pajautaa

« previous entry | next entry »
Nov. 8., 2016 | 09:49 am
posted by: lidot in pajautaa

Hola, gudrā ciba!
Noderētu padoms par ceļošanu ar nepilngadīgo.
Ja pieaudzis cilvēks grib lidot uz UK ar 15 gadus vecu pusbrāli (abiem nav vienāds uzvārds), kas ir nepieciešams - mammai jāiet pie notāra un jātaisa kaut kāda oficiāla izziņa, ka viņa uztic atbildību vecākajam dēlam un ļauj savam sīcim izbraukt no valsts? Un cik daudz laika šis process varētu paņemt?
Abi lidos ar Ryanair, ja tam ir nozīme.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {6}

putnu novērotājs

from: [info]_re_
date: Nov. 8., 2016 - 10:46 am
#

kā jau te minēts, viens no vecākiem uztaisa pie notāra piekrišanu, ka bērns var izbraukt un uzturēties ārvalstīs citu personu pavadībā, kā arī patstāvīgi bez tādiem.
pie reizes var uztaisīt notariāli apliecinātu dzimšanas apliecības kopiju (dimš. apliecība ir jāņem līdzi), lai īsto var neņemt.
vēl prasīs vai vajag tulkojumu tai piekrišanai. tas sadārdzina un paildzina procesu. pieredze rāda, ka ja nav starpgadījumu, neviens to piekrišanu tāpat neprasa uzrādīt, līdz ar to vienalga kādā valodā. nu un ja sarežģījumi tomēr rodas, uk varētu nebūt problēmu sameklēt tulku.

man ar visu tulkošanu kopā taisīja kādu nedēļu, pusotru. bet tas noteikti ir arī atkarīgs no konkrētā notāru kantora.

Atbildēt | Diskusija

zane

from: [info]lidot
date: Nov. 8., 2016 - 11:03 am
#

Paldies! Un kā ir ar to tulkošanu - tur obligāti vajag kaut kādu advancētu speciālistu, vai kaut tas pats brālis (kā reiz angļu filologs) var pats pārtulkot un mamma to var vienkārši aiznest notāram parakstīt?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

putnu novērotājs

from: [info]_re_
date: Nov. 8., 2016 - 11:37 am
#

Šo es nezinu, man nebūtu ienācis prātā, ka var tulkot no malas. :) Bet iespējams, ka tur kaut kādi zvērinātie tulki vajadzīgi. Uzzvani jebkuram notāra kantorim un uzjautā.
Te saraksts ar kantoriem:
http://notary.lv/lv/notary/profiles/
Cenas esot visiem puslīdz vienādas, var piemeklēt kurš tuvāk un pieejamāks laika ziņā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

extranjero

from: [info]extranjero
date: Nov. 8., 2016 - 06:28 pm
#

Latvijā nav zvērinātu tulku. Teorētiski var iztulkot jebkurš tulkotājs un aiznest notāram parakstīt. Praksē tas atkarīgs no tā, cik labi notārs tulkotāju pazīst.

Atbildēt | Iepriekšējais