(aiz) domas ([info]aizdoma) rakstīja [info]lasiitprieks kopienā,
@ 2005-03-22 11:02:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Albērs Kamī "Mīts par Sīsifu"
man liekas, ka latviešu tulkojums ir slikts. man nelasās tā grāmata. par visu ko citu domāju. kaut kā sekli viņa skan.

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]swf
2005-03-22 11:06 (saite)
un es domāju ka vaina ir manī ka nevaru tikt tālāk par 20to lpp..

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]aizdoma
2005-03-22 11:08 (saite)
es domāju, ka tulkojums. šedevrs nevar būt tāds sekls. žēl. nu es vēl pacīnošos, varbūt tikšu tālāk par 20-to lpp

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]ululate
2005-03-22 11:14 (saite)
Man gan patika.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]aizdoma
2005-03-22 11:15 (saite)
:))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]ululate
2005-03-22 11:25 (saite)
Bet vienmēr jau ir interesanti lasīt tulkojumus citās valodās. Piem. "One must imagine Sisyphus happy" atšķiras no "Ir jāiztēlojas laimīgs Sīsifs."

Toties lasīt latviski ir patīkami :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]aizdoma
2005-03-22 11:30 (saite)
nu jā - es citās valodās ar grūtībām lasu un ātri aizmiegu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]stepes_vilks
2005-03-22 11:24 (saite)
tas, ka "nelasās" lielākoties nu galīgi nav tulkotāja vaina... man personīgi valoda netraucēja

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]aizdoma
2005-03-22 11:30 (saite)
varbut tad es vienkārši nesaprotu domu lidojumu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?