From: apjukums	Date: 19. Februāris 2007 - 15:26		(Pastāvīgā saite)

šķirstīju internetu, arī visādu tulkošanas biroju lapas, un ievēroju, ka bieži 'itāliešu' tiek izmantots. un kaut kas kaut kad par to runāja, ka tā tagad esot pa jaunam. bet Vēstnesis gan jau, ka nemelo;)
man personīgi arī 'itālieši' izklausās diezgan neveikli, p.

From: ninona	Date: 19. Februāris 2007 - 15:31		(Pastāvīgā saite)

Visbiežāk tulkojumu biroju lapām informāciju sastāda visādi tirgzinību, attiecību u.c. speciāliti, kuriem nav attiecīgu valodas zināšanu, vai tik ļoti pieraduši pie ārkārtīgi kļūdainās žurnālistu un reklāmu veidotāju valodas, ka vienkārši vairs nezina, ka pastāv daudz labskanīgāks variants. Pati mēdzu manīt sava biroja lapā kļūdas, bet tā nu tas ir...