From: nevermind	Date: 2. Janvāris 2007 - 00:54		(Pastāvīgā saite)
	:)

ko tad es.
tas bij tīri loģisks spriedums [pasaki vēl ka nē!] un man jautājums nemaz neliekas pašsaprotams vai smieklīgs! es laikam sliecos piekrist variantam diskešu dzinis. ja vien vārds "diskete" arī nav jālatvisko..

	From: pzrk	Date: 2. Janvāris 2007 - 01:06		(Pastāvīgā saite)
	Re: :)

Šāds spriedums ir loģisks un saprātīgs, tomēr ne gluži derīgs, jo balstīts uz nenopietniem minējumiem. Sorry, ja esmu pārāk piekasīgs! :)
Bet, parakājoties pa dažādām terminu vietnēm, secinu, ka "diskešu dzinis" varētu būt ok, bet tieši šādu jēdzienu neatradu.

	From: rasbainieks	Date: 2. Janvāris 2007 - 01:18		(Pastāvīgā saite)
	Re: :)

nenopietniem minējumiem? ja terminu vietnēs nav precīza šī vārdu salikuma tulkojuma (un nav jau arī), tad dalām reizinātājos un tulkojam pa vienam. floppy - diskete, drive - dzinis. personisko nepatiku pret neveikliem latviskojumiem noliekam plauktiņā, termins paliek termins.

nebūtu sūdīgi, ja tildes vārdnīcā šitais būtu, ne? :)

	From: pzrk	Date: 2. Janvāris 2007 - 01:30		(Pastāvīgā saite)
	Re: :)

Piekrītu pirmās rindkopas 2.-4. teikumam.
Nenopietnais minējums bija "mīkstnis", kas īsti nesakrīt ar Tavu domugājienu 2.-4. teikumā.

Tildes vārdnīcā tas varētu nonākt, kad kāds, piemēram TK, šo terminu būs apstiprinājis. Domāju, ka ātrāk tas varētu parādīties kādā no www.eurotermbank.com datubāzēm.