nenopietniem minējumiem? ja terminu vietnēs nav precīza šī vārdu salikuma tulkojuma (un nav jau arī), tad dalām reizinātājos un tulkojam pa vienam. floppy - diskete, drive - dzinis. personisko nepatiku pret neveikliem latviskojumiem noliekam plauktiņā, termins paliek termins.

nebūtu sūdīgi, ja tildes vārdnīcā šitais būtu, ne? :)