From: panacea	Date: 12. Septembris 2006 - 00:38		(Pastāvīgā saite)

Tā vietvārdu atviede vispār ir kaut kādas drausmas. Piemēram ar to pašu Beļģiju, tikai flāmu dialektu. Pilsēta, ko raksta kā Gent, nīderlandiski izrunājot ir Hent, fanciski ir Gand, bet latviski ir Ģente. Joptvai - nu kam ōn - tik pretīgi ir kaut ko dēvēt par Ģenti, kad esi to tik laimīgi dēvējis par Hent. Un tad vēl tās neatveidojamās skaņas. Kavai ar to pašu BE - Leuven skan skaisti, kad viņu izrunā pareizi, bet latviskais ekvivalents Lēvene ir nu vnk es nezinu kas! Diezgan pabriesmīgi imho. Laikam jau nerisināmi un ne īsti vietā, bet kkā uzpeldēja :D