ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
18:02 14. Jūlijs 2006
[info]iztulko
[info]pitchforks
Add to Memories
Tell A Friend
If you find you've got a dragon charging towards you at a thirty miles an hour snapping its teeth you can always drive it defensively through the covers.
Tā daļa italikā mani mulsina.

Un vēl viens jautājums. Kā latviski sauc putnu, angliski dēvētu par megapode, mound-builder vai moundbird? Un vai ir kāda bioloģisko terminu vārdnīca/datubāze internetā, līdzīgi kā dator/fizikas terminu?
6 gab. or komentēt
Comments
Comment by Strāders
ergaster From: [info]ergaster Date: 14. Jūlijs 2006 - 21:11 (Pastāvīgā saite)
Vai tik nav lielkāju vistas...
(Reply to this)
Thread started by Strāders
ergaster From: [info]ergaster Date: 14. Jūlijs 2006 - 21:53 (Pastāvīgā saite)
"drive it through the covers", acīmredzot ir kaut kāds kriketa termins ar aptuveno nozīmi (šajā kontekstā!) "aizsist kaut kur pupās". Vēlu veiksmi noskaidrot precīzo tulkojumu.



Un kad jūs iemācīsieties jautājot pievienot kontekstu? Eech...
(Reply to this) (Thread)
From: [info]pitchforks Date: 14. Jūlijs 2006 - 23:21 (Pastāvīgā saite)
Paldies :)

Ē, kontekstu? Tipa kā visrakstu? Šite jau no tagginga dižā jēga nav. Vai kā tu to domāji?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ergaster From: [info]ergaster Date: 15. Jūlijs 2006 - 00:25 (Pastāvīgā saite)
Lai noskaidrotu, ka runa iet par kriketu, man nācās sameklēt oriģinālo tekstu. Laimīgā kārtā tas bija Webā atrodams un autors izrādījās Duglass Adamss :), tā, ka šoreiz īpaši vīlies nejūtos. No Tava fragmenta to var (varbūt, tikai varbūt) izsecināt tikai cilvēks, kurš šīs spēles anglisko terminoloģiju zina no galvas un arī tad viņam tas faktiski ir jāuzmin...
Ar kontekstu es vienmēr domāju kontekstu :P - to pārējā teksta daļu, kas ir nepieciešama tulkojamā teksta izpratnei.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 15. Jūlijs 2006 - 16:10 (Pastāvīgā saite)
Vārds vietā!
Pievienošu šo skaidrojumu pie kopienas noteikumiem, ja neiebilsti. :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ergaster From: [info]ergaster Date: 15. Jūlijs 2006 - 18:18 (Pastāvīgā saite)
Ko nu bildīs... naf jau patentēts ;)
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)