ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
dominika
[info]iztulko
[info]dominika
Add to Memories
Tell A Friend
Kā jūs rīkojaties situācijā, kad uz latviešu val. jāiztulko frāze, kas ietver apzīmējumu "f-word"? Manā konkrētajā gadījumā teksta autors runā par fašismu kā "political f-word".
Comments
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 11. Septembris 2020 - 18:06 (Pastāvīgā saite)
Lamuvārds, manuprāt, ir diezgan pašsaprotami, nav jau n-word
dominika From: [info]dominika Date: 11. Septembris 2020 - 20:38 (Pastāvīgā saite)
Ar n-word kā reiz būtu vienkāršāk, jo varētu atstāt n-vārds - paliktu konotācijas uz niger/nēģeri.
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 11. Septembris 2020 - 23:09 (Pastāvīgā saite)
politixais lamuvārds uz F burta
panacea From: [info]panacea Date: 11. Septembris 2020 - 19:10 (Pastāvīgā saite)
Nu tādā žargonā varētu teikt 'trīsstāvīgais'.
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Novembris 2020
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites