Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

Thread started by judging the mice




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - bigotry

slikts


	bigotry
	vai latviešu valodā ir trāpīgāks tulkojums vārdam bigotry par "fanātims"? ar bigotry domājot aizspriedumainu neiecietību; "fanātisms" neliekas trāpīgs tulkojums, jo šī vārda nozīme bieži nav vērtējoša vai ir atzinīgi vērtējoša, savukārt, bigotry ir tikai nosodošs

	From: ieva	Date: 8. Jūlijs 2018 - 13:25		(Pastāvīgā saite)

šaurpierība

	From: apokaplis	Date: 8. Jūlijs 2018 - 14:20		(Pastāvīgā saite)

ir tulkojums no tā ko gūgle piedāvā vāciski?

	From: ieva	Date: 8. Jūlijs 2018 - 14:45		(Pastāvīgā saite)

jap

From: slikts	Date: 9. Jūlijs 2018 - 15:44		(Pastāvīgā saite)

par nožēlu, cilvēki var būt arī inteliģenti un aizspriedumaini vai neiecietīgi, tāpēc šāds tulkojums nebūtu pilnībā trāpīgs.

	From: ieva	Date: 9. Jūlijs 2018 - 15:56		(Pastāvīgā saite)

pag, kāds tam sakars ar inteliģenci? šaurpierība ir uzskatu plašuma un no tiem izrietošās tolerances iztrūkums (or?).

	From: apokaplis	Date: 8. Jūlijs 2018 - 14:21		(Pastāvīgā saite)

neiecietīga cietpaurība

	From: rasbainieks	Date: 8. Jūlijs 2018 - 19:41		(Pastāvīgā saite)

es te vienā nesenā diskusijā par šo pašu tēmu piedāvāju latviski saukt par aizspriedumainību vienā vārdā

From: slikts	Date: 9. Jūlijs 2018 - 15:48		(Pastāvīgā saite)

aizspriedumains cilvēks var būt iecietīgs; bigotry ir aizspriedumu un neiecietības savienojums

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites