ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - skateboard rail
21:47 6. Jūnijs 2018
barcelona
[info]iztulko
[info]barcelona
Add to Memories
Tell A Friend
skateboard rail
Help?
Skeitborda rail nav taču gluži vienkārši rampa? Tas būtu ramp?
Vai ir īpašs nosaukums latviski? Sliede?
Bonus jautājums - man ir arī tāda grind rail, varbūt kāds zina?
5 gab. or komentēt
Comments
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 6. Jūnijs 2018 - 22:04 (Pastāvīgā saite)
Paarbaudi trasi
(Reply to this)
Thread started by ieva
ieva From: [info]ieva Date: 7. Jūnijs 2018 - 00:14 (Pastāvīgā saite)
rail ir marga imo.
rampa ir halfpipe.

grind rail - slīdmarga.

tā gan ir tāda specifikāciju valoda, un viss tepat no neta vien sagūglēts.
(Reply to this) (Thread)
ieva From: [info]ieva Date: 7. Jūnijs 2018 - 00:16 (Pastāvīgā saite)
proti, rampa ir vienīgais normālais vārds. šaubos, ka paši skeoteri lieto "marga", vēl mazāk "slīdmarga", lol. bet tā to "oficiāli (lol) sauc".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 7. Jūnijs 2018 - 11:02 (Pastāvīgā saite)
skeiteri saka graindreils :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ieva From: [info]ieva Date: 7. Jūnijs 2018 - 11:11 (Pastāvīgā saite)
loģiski :) et va-lol-das komisijai to nesaprast.
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)