ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
11:52 9. Septembris 2015
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
Te ir kāds, kurš ar Ungāru valodu ir kaut cik labi pazīstams? :)

Man tulkojumā dažu apdzīvotu vietu nosaukumi jāatveido, netieku pašas spēkiem galā, lūdzu palīdzību:

1. Makó => Mako
2. Kaposvár => Kapošvara
3. Vecsés => Večīša.

Mmmm?

Un tad vēl ir - Megyeri (tilts Budapeštā) => Meģeri tilts?

Paldiespaldiespaldies jau iepriekš.
12 gab. or komentēt
Comments
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 9. Septembris 2015 - 12:28 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 9. Septembris 2015 - 12:33 (Pastāvīgā saite)
Tad šie 2 man ir :)
Varbūt Tev ir laiks uzrakt arī to Vesces? Es atradu tikai, kur ungāru džeks ierunājis konkrēto vārdu, atveidoju kā nu sanāca. Vāciski tā vieta saucas Wetschesch, bet vācu valodu arī neprotu...
(Reply to this) (Parent)
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 9. Septembris 2015 - 12:35 (Pastāvīgā saite)
https://hu.wikipedia.org/wiki/Vecs%C3%A9s
Vecsés (németül: Wetschesch) es teiktu Večeša, no vācu
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 9. Septembris 2015 - 12:36 (Pastāvīgā saite)
Izklausās labāk, vai ne? :)
(Reply to this) (Parent)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 9. Septembris 2015 - 12:37 (Pastāvīgā saite)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mak%C3%B3
Makó ([ˈmɒkoː], German: Makowa, Yiddish: מאַקאָווע‎ Makowe, Romanian: Macǎu, Slovak: Makov)

un šis ož pēc Makovas
(Reply to this) (Parent)
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 9. Septembris 2015 - 12:51 (Pastāvīgā saite)
Avots: Lielais pasaules atlants
Mako
Kapošvāra


Vecsés neizdodas atrast
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 9. Septembris 2015 - 12:54 (Pastāvīgā saite)
Tas ir zemes pleķītis cieši pie Budapeštas, pie F. Lista lidostas, varbūt tomēr atrodas :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 9. Septembris 2015 - 12:58 (Pastāvīgā saite)
Tik smalki kartē nav parādīts, nav arī vietu nosaukumu rādītājā, laikam būs vien pēc izrunas jāskatās:/
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 9. Septembris 2015 - 12:59 (Pastāvīgā saite)
Pēc Forvo (kur laikam skatījies) sanāk tiešām Večīša.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 9. Septembris 2015 - 13:00 (Pastāvīgā saite)
Mhm, bet izklausās un izlasās latviski... Cik labi, ka ir iekaviņas ar oriģinālrakstību :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by pikaczu
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 9. Septembris 2015 - 16:38 (Pastāvīgā saite)
Man ir tāda "Zinātnes" 1998. gadā izdota grāmata "Ungāru īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā" un tur ir "Kapošvāra" ar garumzīmi, un ""Večēša". Mako tā arī būs, un gy atvedo kā ģ. Tā kā Meģeri tilts būtu ok.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 9. Septembris 2015 - 16:40 (Pastāvīgā saite)
O!
Tas ir pavisam izcili!
Zelts Tu un Tavs grāmatplaukts! :)
(Reply to this) (Parent)
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)