ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
sirualsirual
[info]iztulko
[info]sirualsirual
Add to Memories
Tell A Friend
Sveiki,

kā iztulkot natural-grain leather?
Comments
shelly From: [info]shelly Date: 28. Septembris 2014 - 14:25 (Pastāvīgā saite)
Vai tā nav tā pati mistiskā "ekoāda", ko izmanto bērnu ratiņos? (īstenībā tā nav āda, tas ir kaut kāds videi draudzīgs atdarinājums).
sirualsirual From: [info]sirualsirual Date: 28. Septembris 2014 - 14:40 (Pastāvīgā saite)
o, nē, te runa ir par īstu ādu! bet paldies.
sw From: [info]sw Date: 28. Septembris 2014 - 14:29 (Pastāvīgā saite)
Tu vēl pārbaudi, man ir slinkums, bet vai nevarētu būt āda ar dabīgu faktūru vai kkas tajā virzienā.
sirualsirual From: [info]sirualsirual Date: 28. Septembris 2014 - 14:43 (Pastāvīgā saite)
hm, šķiet, ka šitais arī būs! laikam atbilst full-grain leather: "Full-grain leather refers to hides that have not been sanded, buffed, or snuffed (as opposed to top-grain or corrected leather) to remove imperfections (or natural marks) on the surface of the hide."
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 28. Septembris 2014 - 14:47 (Pastāvīgā saite)
"Natural grain leather" would be leather that was only tanned. They removed the hair, but they didn't do anything to change the surface of the leather or to remove scars or other marks. They didn't print it to look like alligator skin, or add a glossy coat.
sirualsirual From: [info]sirualsirual Date: 28. Septembris 2014 - 14:49 (Pastāvīgā saite)
tātad "miecēta, bet citādi neapstrādāta āda"
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites