ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
18:11 12. Jūlijs 2014
shelly
[info]iztulko
[info]shelly
Add to Memories
Tell A Friend
Labas dienas,
kā latviski saucas "pit crew" (sports man ir tumša bilde)? Un kas par ligu ir "dead intestine" (aklā zarna? nosprostojums zarnās?) Pacientam ir četras garas kājas un aste...
4 gab. or komentēt
Comments
Comment by ravejsledzejs vīriešu biksēs
ravejsledzejs From: [info]ravejsledzejs Date: 12. Jūlijs 2014 - 18:21 (Pastāvīgā saite)
aklā zarna būs Cecum. dead intestine, manuprāt būs nekrotisks enterokolīts. bet es neesmu mediķis. varbūt kāds spec te vēl arī atsauksies.
(Reply to this)
Comment by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 12. Jūlijs 2014 - 18:44 (Pastāvīgā saite)
Liktos, ka "dead" nozīmē nekrotiskus audus.
(Reply to this)
Thread started by Nikolass A. Dērsingtons
kisswithafist From: [info]kisswithafist Date: 12. Jūlijs 2014 - 22:18 (Pastāvīgā saite)
tas ir par zirgu sacīkstēm?

while (true); pēdējais būtu apmēram "zarnas sametās" stilā, var teikt arī "beigta zarna", viņiem tiešām tā diemžēl gadās.

par pit crew gan neko baigi literāru nepateikšu, imho, pat, ja Literāri Pareizs un Daiļš Termins Ir, to diez vai lieto, jo tāpat neviens nesaprot lol
(Reply to this) (Thread)
shelly From: [info]shelly Date: 13. Jūlijs 2014 - 22:28 (Pastāvīgā saite)
Jā, par zirgiem gan (nabagi!).
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)