Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

Thread started by Krāšņais Kurvjziedis




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Hotel Adlon

iive


	Hotel Adlon
	Sveiki! Kā pareizi būtu tulkot Berlīnes viesnīcas nosaukumu "Hotel Adlon" filmas nosaukumā? Tā ir viesnīca, kas pieder Adlonu dzimtai. Remarka "Triumfa arkas" tulkojumā atrodams nosaukums "Adlona". Cik tālu tur vispār jātulko? "Adlona"? "Viesnīca "Adlona""? Varbūt "Viesnīca "Adlon""? Varbūt "Adlonu viesnīca" (nu labi, tā droši vien nē)? Palīgā!

	From: krii	Date: 11. Marts 2014 - 18:43		(Pastāvīgā saite)

Es rakstītu Viesnīca "Adlon", resp., netulkotu nosaukumu, ja tas oriģinālvalodā nenozīmē neko konkrētu kā "Briedis un zilā krizantēma" utml.

	From: iive	Date: 11. Marts 2014 - 18:46		(Pastāvīgā saite)

Tas ir īpašnieku uzvārds; kas man liek domāt, ka varbūt tas jāpielāgo vārdam "viesnīca".

	From: krii	Date: 11. Marts 2014 - 18:49		(Pastāvīgā saite)

Taču latviski tā nesaka. Ir viesu nams "Rubeņi", nevis "Rubeņu viesu nams".

	From: krii	Date: 11. Marts 2014 - 18:52		(Pastāvīgā saite)

P.S. ...arī tad, ja viesu nams tā nosaukts tāpēc, ka pieder Rubeņu ģimenei.:)

	From: iive	Date: 11. Marts 2014 - 19:26		(Pastāvīgā saite)

Paldies, ņemšu vērā!

From: (Anonymous)	Date: 12. Marts 2014 - 01:13		(Pastāvīgā saite)

Vāciski jau arī nav tur ģenitīva, tāpēc Adlonu viesnīca nez vai.

	From: piecilati	Date: 11. Marts 2014 - 19:53		(Pastāvīgā saite)

Nuja, viesnīca "Hilton", nevis Hiltonu viesnīca.

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites