Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

17:12 23. Janvāris 2014




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - base coin

iztulko

sirualsirual


	base coin
	Sveiki, kā varētu iztulkot "base coin"? Vārdnīca saka: "nepilnvērtīga monēta", kas ir gauži draņķīgs tulk. Angliska parafrāze: "a coin of sub-standard purity".

7 gab. or komentēt


	Comments

	From: zvirbuleens	Date: 23. Janvāris 2014 - 17:40		(Pastāvīgā saite)

parasta monēta (es nekur neskatījos, vnk ienāca prātā)

(Reply to this) (Thread)

	From: sirualsirual	Date: 23. Janvāris 2014 - 17:55		(Pastāvīgā saite)

nē.
aka debased, adulterated, runa ir par sudrabu/zeltu, kas nav tīrs.
'ar piejaukumiem' laikam būs labāk, fvz.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zvirbuleens	Date: 23. Janvāris 2014 - 18:19		(Pastāvīgā saite)

Skaidrs. Tad jau nepilnvērtīga varētu būt diezgan labs tulkojums. Nekvalitatīva, nestandarta. Es nezinu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sirualsirual	Date: 23. Janvāris 2014 - 19:32		(Pastāvīgā saite)

atradu numismātikas rakstu, kur 'nepilnvērtīga' tiešām lieto, laikam pie tā arī jāpaliek.

(Reply to this) (Parent)

	From: rasbainieks	Date: 23. Janvāris 2014 - 18:27		(Pastāvīgā saite)

base coin nav monēta no base metal, tb ne no dārgmetāliem?

(Reply to this) (Thread)

	From: sirualsirual	Date: 23. Janvāris 2014 - 19:31		(Pastāvīgā saite)

uz to pusi noteikti ir, bet kontekstā runa noteikti nav par monētām, kas ir pilnībā no vara, dzelzs, bronzas vai kā cita. drīzāk 'viltota', 'atjaukta', varbūt 'piesārņota monēta', 'monēta ar piemaisījumiem'?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 23. Janvāris 2014 - 19:33		(Pastāvīgā saite)

manai ausij vislabāk izklausās monēta ar piemaisījumiem

(Reply to this) (Parent)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)