ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - divdabja teiciens
[info]iztulko
[info]leonora
Add to Memories
Tell A Friend
divdabja teiciens
Samulsināja šāds gadījums.

"Aizstāvis norāda, ka, tā kā apsūdzētā mērķis bija legalizēt līdzekļus un ņemot vērā piemērojamā tiesību akta būtību, lēmums būtu jāpieņiem nekavējoties."

Divdabja teicienu "ņemot vērā iemērojamā tiesību akta būtību" it kā liktu komatos. Vai arī komatos tomēr nav jāliek, jo divdabja teiciens šajā gadījumā ir vienlīdzīgs palīgteikums un šādā gadījumā nav jāatdala ar komatiem?
Comments
honeybee From: [info]honeybee Date: 27. Oktobris 2013 - 11:46 (Pastāvīgā saite)
Es neliktu

Teikumā ar apgrieztu secību taču točna nav, vai en?

"Aizstāvis norāda, ka, ņemot vērā piemērojamā tiesību akta būtību un tā kā apsūdzētā mērķis bija legalizēt līdzekļus, lēmums būtu jāpieņiem nekavējoties."
From: [info]leonora Date: 27. Oktobris 2013 - 16:02 (Pastāvīgā saite)
hm, mjā, esmu ieklemmējusies uz noteikumu, ka divdabja teicienu atdala ar komatiem (ja vien tie nav, piem., vienlīdzīgi divdabja teicieni, kurus saista "un"), tāpēc īsti nesaprotu šo gadījumu.
Arī apgrieztajā teikumā komats aiz "ka", manuprāt, nozīmē divdabja teic. sākšanos.
Kāds būtu pamatojums komatu nelikt? (Man tiešām gribetos saprast, ne tikai ielikt pareizi komatu:) Tāoēc, ka tas divdabis ar to "tā kā..." daļu ir tādas kā vienlīdzīgas daļas, kuras saista "un"?
honeybee From: [info]honeybee Date: 27. Oktobris 2013 - 16:12 (Pastāvīgā saite)
tipa
bet vispār zv. taisnība, teikums šausmīgs
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 27. Oktobris 2013 - 11:58 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, jāliek. Turklāt tie nav vienlīdzīgi palīgteikumi. Ja aiz ka ir komats, tad tur ir kaut kāds iespraudums Es pārfrāzētu visu teikumu.
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 27. Oktobris 2013 - 15:54 (Pastāvīgā saite)
Aizstāvis norāda, ka, tā kā apsūdzētā mērķis bija legalizēt līdzekļus, kā arī ņemot vērā piemērojamā tiesību akta būtību, lēmums būtu jāpieņem nekavējoties.

Principā jau honeybee laikam taisnība. Nav jāliek, ja atstāj, kā ir. Tomēr, manuprāt, pastāvīgas teikuma daļas un divdabja teiciena saistīšana ar "un" nav īsti gluda un korekta.
From: [info]leonora Date: 27. Oktobris 2013 - 16:05 (Pastāvīgā saite)
Es no tādas struktūras arī izvairītos, bet šajā gadījumā nav mana teikšana.
Par to komatu sk. atbildi honeybee (respektīvi - joprojām nesaprotu, kādi interpunkcijas likumi te strādā).
From: [info]spuldziite Date: 27. Oktobris 2013 - 16:43 (Pastāvīgā saite)
Vai tad divdabja teiciens nav palīgteikums?
crescendo From: [info]crescendo Date: 27. Oktobris 2013 - 22:04 (Pastāvīgā saite)
Problēma nav komatā (kam pirms divdabja teicina ir jābūt), bet gan saiklī 'un' , kā lietojums šajā teikuma konstrukcijā ir nepareizs. To izsvītrojot, gan teikums kļūst normāls, gan jautājumi par komatu nerodas.
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites