ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - divdabja teiciens
[info]iztulko
[info]leonora
Add to Memories
Tell A Friend
divdabja teiciens
Comments
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 27. Oktobris 2013 - 11:58 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, jāliek. Turklāt tie nav vienlīdzīgi palīgteikumi. Ja aiz ka ir komats, tad tur ir kaut kāds iespraudums Es pārfrāzētu visu teikumu.
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 27. Oktobris 2013 - 15:54 (Pastāvīgā saite)
Aizstāvis norāda, ka, tā kā apsūdzētā mērķis bija legalizēt līdzekļus, kā arī ņemot vērā piemērojamā tiesību akta būtību, lēmums būtu jāpieņem nekavējoties.

Principā jau honeybee laikam taisnība. Nav jāliek, ja atstāj, kā ir. Tomēr, manuprāt, pastāvīgas teikuma daļas un divdabja teiciena saistīšana ar "un" nav īsti gluda un korekta.
From: [info]leonora Date: 27. Oktobris 2013 - 16:05 (Pastāvīgā saite)
Es no tādas struktūras arī izvairītos, bet šajā gadījumā nav mana teikšana.
Par to komatu sk. atbildi honeybee (respektīvi - joprojām nesaprotu, kādi interpunkcijas likumi te strādā).
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Februāris 2026
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
saites