ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Ādas krāsa: melna (politiski pareizi?)
12:01 18. Jūnijs 2013
hekate
[info]iztulko
[info]hekate
Add to Memories
Tell A Friend
Ādas krāsa: melna (politiski pareizi?)
Izrādās, dažreiz Kubas izdotās izziņās ir norādīta cilvēka ādas krāsa.
Nu, tur, blakus vārdam, tēva vārdam, personas kodam un dzimumam, burtiski tā arī rakstīts: "Ādas krāsa: MELNA".
Bet vai tā rakstīt latviski var? "MELNA" gluži jau arī nav, būs drīzāk šokolādes krāsā :)
Paldies! :)
6 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Spārka
itete From: [info]itete Date: 18. Jūnijs 2013 - 12:08 (Pastāvīgā saite)
tumša?
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 18. Jūnijs 2013 - 12:23 (Pastāvīgā saite)
+1
(Reply to this) (Parent)
hekate From: [info]hekate Date: 18. Jūnijs 2013 - 12:32 (Pastāvīgā saite)
+ 2 :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by indulgence
indulgence From: [info]indulgence Date: 18. Jūnijs 2013 - 12:23 (Pastāvīgā saite)
Man domāt, ādas krāsas apzīmējumiem ar reālo krāsu maz sakara. Gluži tāpat kā "baltās rases" pārstāvji neviens nav "balti" (izņemot nedaudzos albīnus). Tb vienkārši ir iegājušies apzīmējumi: melns, balts, dzeltens utt.

Bet ja liela vēlme panākt maksimālu precizitāti, tad jāraksta: Pantone 478 C (ja iesauļojas, tad 476 C). :)
(Reply to this) (Thread)
hekate From: [info]hekate Date: 18. Jūnijs 2013 - 13:06 (Pastāvīgā saite)
Tev es varētu ielikt + rozīnīti :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by Vikings
vikings From: [info]vikings Date: 19. Jūnijs 2013 - 09:32 (Pastāvīgā saite)
negro / nero / black

Ta nu jopcik, negroīdu rases pārstāvjiem ādas krāsu var un vajag saukt par melnu.
(Reply to this)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)