ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - alternate numbering EN->LV
11:21 25. Aprīlis 2013
zvirbuleens
[info]iztulko
[info]zvirbuleens
Add to Memories
Tell A Friend
alternate numbering EN->LV

alternate numbering
Mums tā ir visur, bet kā īsti to sauc latviski?
Konteksts: Alternate numbering on each side of the street

Jau iepriekš ļoti pateicos :)

upd. Es pagaidām uzrakstīju "Nepāra numerācija vienā ielas pusē, pāra — otrā". Bet varbūt ir kas labāks.
13 gab. or komentēt
Comments
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 25. Aprīlis 2013 - 12:01 (Pastāvīgā saite)
diez vai kas labāks atradīsies. es gan "numerācija" vietā rakstītu "numuri".
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 25. Aprīlis 2013 - 12:09 (Pastāvīgā saite)
Mīļš paldies Tev.
Turklāt mēs domājam līdzīgi (t.i., es jau izlaboju uz "numuri").
(Reply to this) (Parent)
Comment by Asiize
From: [info]asiize Date: 25. Aprīlis 2013 - 12:08 (Pastāvīgā saite)
varbūt te kaut kas atrodas: http://www.likumi.lv/doc.php?id=200244
(Reply to this)
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 25. Aprīlis 2013 - 12:28 (Pastāvīgā saite)
pārmaiņus numerācija?
(Reply to this) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 25. Aprīlis 2013 - 12:44 (Pastāvīgā saite)
vai pamīšus
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 25. Aprīlis 2013 - 12:44 (Pastāvīgā saite)
spot on!
(Reply to this) (Parent)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 25. Aprīlis 2013 - 13:39 (Pastāvīgā saite)
mana cieņa
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 25. Aprīlis 2013 - 13:40 (Pastāvīgā saite)
abpusēji par "numuriem" :)
(Reply to this) (Parent)
kemune From: [info]kemune Date: 25. Aprīlis 2013 - 13:42 (Pastāvīgā saite)
protams, tulkojot lokālam patēriņam, ir jāsaprot, ka ar tādu specifisku norādi "pamīšus" var nodarīt tikai lielāku skādi nekā to izlaižot, jo latvietis taču zina tikai vienu numerāciju, un tā ir parastā un īstā lietu kārtība. angļiem (un vāciešiem), redz, nākas to uzsvērt.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 25. Aprīlis 2013 - 14:00 (Pastāvīgā saite)
Mana cieņa jums visiem.
Mērķauditorija ir, manuprāt, gudri cilvēki (cilvēki, kas iesniedz tiešsaistes karšu papildinājumus/labojumus). Padomāšu, bet droši vien atstāšu aprakstošo tekstu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 25. Aprīlis 2013 - 14:02 (Pastāvīgā saite)
Ahā, tāda auditorija gan varētu saprotoši māt ar galvām par numerācijas jautājumiem.
(Reply to this) (Parent)
kemune From: [info]kemune Date: 25. Aprīlis 2013 - 14:06 (Pastāvīgā saite)
Sistēmu ir šizofrēniski daudz: http://en.wikipedia.org/wiki/House_numbering
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 25. Aprīlis 2013 - 15:00 (Pastāvīgā saite)
Ļoti interesanti un noderīgi, paldies par saiti.
(Reply to this) (Parent)
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)