From: hekate	Date: 23. Aprīlis 2013 - 16:18		(Pastāvīgā saite)

Prieks par faktu apmaiņu!
Ja visi tulkotāji zinātu, ko aģentūras VAR maksāt, tad beigu beigās aģentūras būtu spiestas maksāt tulkotājam vairāk, un nekas slikts nenotiktu - ja aģentūrai tiešām ietu tik slikti, tad klientiem paceltu cenas. un ieguvēji būtu kvalitatīvākie un ātrākie tulkotāji un efektīvākās aģentūras...

Tāpat, ja es zinu, kuras aģentūras maksā vairāk, tad tās arī es gribu atblastīt, palīdzot viņiem iepirkumu konkursos, vai izvirzot viņu pasūtītos tulkojumus par prioritāti.

Es pati esmu strādājusi ar šīm spāņu - latviešu - spāņu:

"augstāka gala" - 0,03 LVL: Linearis, Valodu Meistars.
Patīkami strādāt ar abām , par cenām nekurn, ar korektūrām un labojumiem piesienas saprāta robežās.

"zemāka gala" - 0,02 vai 0,023 LVL - Skrivanek.
Ad-Verbum - strādājusi vēl neesmu, bet pied;av;a 0,02 kā kaut ko baigi augstu!
Vēl Synergium, EN-LV, piedāvā 0,015-0,02... vēl tulkojusi neesmu, bet zem 0,02 nolaisties vienk neatmaksājas nekādā veidā, tad labāk eju aiz letes strādāt :)

	From: panacea	Date: 23. Aprīlis 2013 - 17:28		(Pastāvīgā saite)

mož vērts uztaisīt atsevišķu ierakstu, kur visi, kas neslēpjas, iepostē cik saņem? a tā pilnīgi stulbi, ka ir kaut kāds dempings, jo neviens negrib stāstīt, cik saņem :(

	From: hekate	Date: 23. Aprīlis 2013 - 21:22		(Pastāvīgā saite)

+ 1
spriežot pēc visa še sarakstītā, vajadzētu uztaisīt kādu vietu, kur anonīmi (bet kaut kādā veidā pārbaudīti, ka ir reāli) tulkotāji pastāstīstu ,cik viņiem maksā vai ir maksājusi konkrēta aģentūra.

citādi jebkura aģentūra var pateikt "mēs parasti maksājam 0,02, vai jūs varat nolaist cenu, ja gribat darbu?", kaut gan visiem tajā brīdī maksā 0,03. Tad arvien dabū kādu tulkotāju nolaist vēl cenu uz leju. ja tā turpināsies, varam samaiznāt cenas katru gadu.

	From: panacea	Date: 23. Aprīlis 2013 - 22:17		(Pastāvīgā saite)

nu varam jau tepat cibā kaut vai sākt ar zematslēgas ierakstu iekš šīs pašas komūnas, mož.

	From: panacea	Date: 23. Aprīlis 2013 - 22:18		(Pastāvīgā saite)

cibas arodbiedrība ! :D

	From: panacea	Date: 23. Aprīlis 2013 - 17:36		(Pastāvīgā saite)

Ja es pareizi atceros, jau 2006. gadā, kas es tikko sāku strādāt un man nebija ne pieredzes, ne izglītības, tik vien kā laba anglene un latene, jau tad man maksāja 0.01 LVL par vārdu. Kaut ko tādu vai tuvu tam piedāvāt 7 gadus vēlāk jau ir absurds, nerunājot nemaz par to, ka Tev laikam jau ir pieredze un izglītība!