ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Pilsēta Buchanan (Mičiganas štatā)
18:35 24. Marts 2013
veata
[info]iztulko
[info]veata
Add to Memories
Tell A Friend
Pilsēta Buchanan (Mičiganas štatā)
Vai tiešām latviski jāraksta Bjūkenana (pilsēta Mičiganas štatā)? Angliski = Buchanan. Netulkoju no angļu valodas, bet tekstā pieminēta šī pilsēta. Ieteikumi kā atveidot?

Atradu līdzīgu uzvārdu "Gordons Boids Bjūkenans Džefrijs [Gordon Boyd Buchanan Jeffrey]"
2 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Scorpse
scorpse From: [info]scorpse Date: 24. Marts 2013 - 20:26 (Pastāvīgā saite)
Jā, tā tiešām jāraksta latviski.
Lielajā pasaules atlantā Buchanan pilsētu Mičiganas štatā neatrodu, bet citas Buchanan gan - Buchanan Lake Amerikas Savienotajās valstīs un Buchanan pilsētu Lielbritānijā. Abi latviski tiek saukti par Bjūkenanu.
A kas tev nepatīk Bjūkenanā? Ne labāks, ne sliktāks latviskojums par daudziem citiem, man domāt.
(Reply to this) (Thread)
veata From: [info]veata Date: 24. Marts 2013 - 20:30 (Pastāvīgā saite)
Nepatika tas, ka nevarēju saprast, vai atveidoju pareizi. Angļu valodu izmantoju lietotāja līmenī, bet ne darbam, tāpēc kaitināja aizķeršanās pie šī vārda :D
(Reply to this) (Parent)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)