ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - afterlives of cubism
10:14 20. Marts 2013
helvetica
[info]iztulko
[info]helvetica
Add to Memories
Tell A Friend
afterlives of cubism
Aizkapa dzīve tā noteikti nebūs, bet, kā labāk tulkot 'afterlives', ja objekts ir fenomens, nevis dzīve būtne? turpinājumi? kaut kā neskan.. pēcdzīves? tāds vārds vispār ir?

paldies jau iepriekš!
5 gab. or komentēt
Comments
Comment by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 20. Marts 2013 - 10:17 (Pastāvīgā saite)
nākamās dzīves?
(Reply to this)
Comment by honeybee
honeybee From: [info]honeybee Date: 20. Marts 2013 - 11:17 (Pastāvīgā saite)
Pārdzimšana?
(Reply to this)
Comment by Stiller Ozean
klusais_okeans From: [info]klusais_okeans Date: 20. Marts 2013 - 13:16 (Pastāvīgā saite)
"kubisma mūžīgās liesmas" :)
(Reply to this)
Comment by Stiller Ozean
klusais_okeans From: [info]klusais_okeans Date: 20. Marts 2013 - 16:12 (Pastāvīgā saite)
es gan esmu toutalī neprofesionālis, bet nesen rakstot par kādu citu virzienu lietoju "pēcnāves dzīve" pēdiņās, tas gan nebija īpaši nopietns teksts
(Reply to this)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 22. Marts 2013 - 09:07 (Pastāvīgā saite)
Viena no 'afterlife' nozīmēm ir aizsaule u.c.tml. ērmi, bet cita nozīme ir gluži vienkārši vēlākā dzīve (pēc kaut kāda point in time). Domāju, ka runa ir par to, kā kubisms attīstījās, sazarojās (par ko liecina afterliveS). Kā tulkot nez - kubisma dzīve pēc kubisma? :>
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)