ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
18:49 12. Oktobris 2012
dienasgramata
[info]iztulko
[info]dienasgramata
Add to Memories
Tell A Friend
kāds ir iztulkojis latviski "peer" (nevis peer-to-peer, kas ir samocīti iztulkot par vienādranga, visbiežāk runājot par tīkliem un to uzbūvi, bet ne par attiecībām starp lietotājiem)? "peer production", priemēram?
9 gab. or komentēt
Comments
Comment by karmena
karmena From: [info]karmena Date: 12. Oktobris 2012 - 19:48 (Pastāvīgā saite)
viens no variantiem, kā tulkot peer review ir koleģiālnovērtējums. varbūt to kaut kā var izmantot.
(Reply to this)
Comment by Kemune
kemune From: [info]kemune Date: 12. Oktobris 2012 - 20:15 (Pastāvīgā saite)
čoms-čomam tīkli
(Reply to this)
Thread started by puasōns
anonymous From: [info]anonymous Date: 12. Oktobris 2012 - 20:31 (Pastāvīgā saite)
no rokas rokā
(Reply to this) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 12. Oktobris 2012 - 20:52 (Pastāvīgā saite)
nē, to peer-to-peer vēl kaut kā var iztulkot, bet kā nosaukt to vienu peer? ne kā kolēģi, bet savādāk
(Reply to this) (Parent)
Thread started by J. S. Badger
217 From: [info]217 Date: 12. Oktobris 2012 - 21:15 (Pastāvīgā saite)
laikabiedrs, vienaudzis laikam neder, a bet nevar, piemēram, tulkot atkarībā no tā, kas tieši konkrētais peer ir
piemēram, grupas biedrs, sadarbības partneris, tjipa atkāpjoties no tās peer nozīmes un piemērojot vārdu pēc peer profesijas, utt.?
(Reply to this) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 12. Oktobris 2012 - 21:21 (Pastāvīgā saite)
the emerging institutional model of peer production
(Reply to this) (Parent) (Thread)
217 From: [info]217 Date: 12. Oktobris 2012 - 21:30 (Pastāvīgā saite)
njā :/ vienīgais kas nāk prātā ir kaut kāds kopražojums vai kaut kas kur būtu iesaistīts kaut kas ar sadarbību, kopdarbību, partnerību
bet laikam ne tas gadījums
(Reply to this) (Parent) (Thread)
karmena From: [info]karmena Date: 12. Oktobris 2012 - 22:00 (Pastāvīgā saite)
koleģiālražojums :))
(Reply to this) (Parent)
Comment by bengalaas
bengalaas From: [info]bengalaas Date: 13. Oktobris 2012 - 11:34 (Pastāvīgā saite)
Dalībnieks - cilvēks, kas piedalās kopražošanas/kopizstrādes (peer production) procesā.
(Reply to this)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)