From: zvirbuleens	Date: 21. Augusts 2012 - 14:46		(Pastāvīgā saite)

Nu jopcik, varēja tak tā personāla atlases aģentūra Tev kaut minimālās prasības iedot, ko ielikt.

From: afm	Date: 21. Augusts 2012 - 14:48		(Pastāvīgā saite)

Tehnisko tekstu redaktors
Tulkošanas un lokalizēšanas birojs Synergium, ir jauns, stabils un ātri augošs uzņēmums, kas Eiropas tirgū darbojas jau 7 gadus un lepojas ar ātru, savlaicīgu un kvalitatīvu pasūtījumu izpildi. Sakarā ar paplašināšanos uzņēmums aicina pievienoties savai profesionālo tulku komandai Tehnisko tekstu redaktoru.

Prasības pretendentiem:
· pieredze tulkošanas jomā ne mazāk kā 3 gadi;
· ļoti labas latviešu un labas angļu valodas zināšanas.
· nepieciešamas labas iemaņas darbā ar datoru un vēlme mācīties (daži projekti ir ļoti sarežģīti).
· spēja plānot savu darba laiku un ievērot darba izpildes termiņus.
· kandidāta augstākā izglītība tulkošanā vai filoloģijā ir obligāta prasība.

Darba pienākumi:
· pienākumi: tehnisko tekstu rediģēšana (tēmas: datortehnoloģijas un interneta tehnoloģijas, medicīnas iekārtas, farmācija, autotransports, mehānika, tirgzinība, likumdošana utt.), programmatūras lokalizācija;
· nepieciešamas teicamas zināšanas latviešu valodā, labas zināšanas angļu valodā;

Mēs piedāvājam:
· atalgojumu, kas ir atkarīgs no darba pieredzes, taču tiks ņemts vērā arī darba potenciāls un vēlme mācīties un pilnveidoties;
· pastāvīgu atgriezenisko saiti, apmācību un atbalstu;
· iespēju strādāt ar nozares aktualitātēm un gūt pieredzi darbā ar jaunākajām tendencēm tulkošanas un lokalizācijas jomā.

	From: rasbainieks	Date: 21. Augusts 2012 - 14:51		(Pastāvīgā saite)

mehānika, tirgzinība, likumdošana :)

	From: gorgona	Date: 21. Augusts 2012 - 17:06		(Pastāvīgā saite)

universālais kareivis ar tirliņa izglītības papīru ;)

	From: negaisiic	Date: 21. Augusts 2012 - 21:47		(Pastāvīgā saite)

nu, nu, tā nu gan nevajag neglīši izrunāties...

	From: gorgona	Date: 21. Augusts 2012 - 21:48		(Pastāvīgā saite)

nu kamon, es esmu sastapusi gana daudzus, kas ir tikuši pie minētajiem izglītības papīriem un tas, ko šamie ražo, nesaucas citādāk kā tikai un vienīgi šausmas.

	From: negaisiic	Date: 21. Augusts 2012 - 23:51		(Pastāvīgā saite)

tas jau nav atkarīgs no iegūtajiem papīriem - arī citu profesiju papīrus ieguvušie pa lielam nepavisam nav derīgi savam darbam, ja tā padomā...

	From: zvirbuleens	Date: 21. Augusts 2012 - 15:00		(Pastāvīgā saite)

Paldies Tev! [Es uzreiz redzu, ka neatbilstu]

	From: negaisiic	Date: 21. Augusts 2012 - 21:48		(Pastāvīgā saite)

Tev nav tā papīra???
Jo mani šī dāma kādas 15 minūtes šodien notirpināja ar dažādiem jautājumiem - labi, ka kājas izmēru un ģimenes stāvokli vēl nepajautāja!

	From: zvirbuleens	Date: 21. Augusts 2012 - 21:49		(Pastāvīgā saite)

Nav gan, man tehniskā augst. izgl.

	From: jff	Date: 21. Augusts 2012 - 20:55		(Pastāvīgā saite)

Pasaki, ka tas ir (ļauns) joks.