Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

09:42 19. Aprīlis 2012




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Tauta un nācija

iztulko

scorpse


	Tauta un nācija
	Man ir nopietnas grūtības ar viena apcerējuma tulkojumu uz angļu valodu. Konteksts - filozofija. Tulkojamie jēdzieni - tauta un nācija. Un ko man tagad darīt? Apcerējumā ir runa par atšķirībām starp šiem abiem jēdzieniem, tiek nosauktas to definīcijas. Nācija - nation, ar to viss būtu skaidrs, bet tauta? Varianti - people, nation, folk.. Varbūt kādam ir pieredze? Tieši distinction te ir svarīgs, lai uzsvērtu atšķirības un, protams, ka tam nepieciešami skaidri termini.

5 gab. or komentēt


	Comments

	From: karmena	Date: 19. Aprīlis 2012 - 10:22		(Pastāvīgā saite)

es parasti tautu tulkoju kā people un nāciju kā nation. eku dictionary. com skaidrojums par people :"the entire body of persons who constitute a community, tribe, nation, or other group by virtue of a common culture, history, religion, or the like: the people of Australia; the Jewish people."
man liekas, nošķīrums ir diezgan skaidrs.

(Reply to this) (Thread)

	From: scorpse	Date: 19. Aprīlis 2012 - 10:42		(Pastāvīgā saite)

Jā, kad pieliek klāt tautas nosaukumu, piem., Jewish vai Australia, tad ir pat ļoti skaidrs nošķīrums, nevar noliegt.
Paldies, ņemšu people.

(Reply to this) (Parent)

From: po	Date: 19. Aprīlis 2012 - 13:18		(Pastāvīgā saite)

nu, vēl it kā pastāv tāds termins kā "ethnos", ja nu der

(Reply to this) (Thread)

	From: scorpse	Date: 19. Aprīlis 2012 - 14:53		(Pastāvīgā saite)

Ethnos arī bija šajā tekstā kā atsevišķs jēdziens, kas ar definīciju jāskaidro. :] Paldies tāpat.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 19. Aprīlis 2012 - 17:57		(Pastāvīgā saite)

power to the poeple :)

(Reply to this)


	5 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)