Man ir nopietnas grūtības ar viena apcerējuma tulkojumu uz angļu valodu. Konteksts - filozofija.

Tulkojamie jēdzieni - tauta un nācija. Un ko man tagad darīt? Apcerējumā ir runa par atšķirībām starp šiem abiem jēdzieniem, tiek nosauktas to definīcijas.

Nācija - nation, ar to viss būtu skaidrs, bet tauta? Varianti - people, nation, folk..

Varbūt kādam ir pieredze? Tieši distinction te ir svarīgs, lai uzsvērtu atšķirības un, protams, ka tam nepieciešami skaidri termini.