ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
scorpse
Tauta un nācija
Man ir nopietnas grūtības ar viena apcerējuma tulkojumu uz angļu valodu. Konteksts - filozofija.

Tulkojamie jēdzieni - tauta un nācija. Un ko man tagad darīt? Apcerējumā ir runa par atšķirībām starp šiem abiem jēdzieniem, tiek nosauktas to definīcijas.

Nācija - nation, ar to viss būtu skaidrs, bet tauta? Varianti - people, nation, folk..

Varbūt kādam ir pieredze? Tieši distinction te ir svarīgs, lai uzsvērtu atšķirības un, protams, ka tam nepieciešami skaidri termini.

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
  
Ziņa:

Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites