From: scorpse	Date: 22. Marts 2012 - 13:45		(Pastāvīgā saite)

Ok, pēc kādas pusstundas būs - iztulkošu, tad iedošu savai vācu kolēģei paskatīties, vai ir ok.

	From: scorpse	Date: 22. Marts 2012 - 14:37		(Pastāvīgā saite)

Gartengalerie am Rigaer Dom

Teica kolēģe, ka ir labi.

	From: aleja	Date: 22. Marts 2012 - 14:40		(Pastāvīgā saite)

pilnīgi droši? jo vikipēdijā Rīgas Doms ir Dom zu Riga (redzēju, ka Doma mājas lapā rakstits Rigaer Dom). bet gūglā vairāk rezultātu ir tieši Dom zu Riga.

	From: ld	Date: 22. Marts 2012 - 14:49		(Pastāvīgā saite)

scorpses variants izklausās ok

	From: scorpse	Date: 22. Marts 2012 - 15:05		(Pastāvīgā saite)

Zini, vācu tekstos man kaut kā vairāk gadījies tieši Rigaer Dom redzēt. Un šādā tulkojumā Dom zu Riga nebūtu smuki, man domāt.

	From: aleja	Date: 22. Marts 2012 - 15:05		(Pastāvīgā saite)

liels paldies (es vispār neko nesaprotu no vācu valodas)

	From: murks	Date: 22. Marts 2012 - 15:26		(Pastāvīgā saite)

Es gan am vietā liktu im. Bet neies jau vācu kolēģei pretī runāt.

	From: scorpse	Date: 22. Marts 2012 - 15:48		(Pastāvīgā saite)

Viņa sacīja, ka nosaukumā šitā labāk. Kad teikumā par to galeriju runās, tad varēs arī teikt 'im'.

	From: murks	Date: 22. Marts 2012 - 16:07		(Pastāvīgā saite)

Par labāku skanējumu piekrītu. Sacenšas labāks skanējums vs. tuvāk fiziskajai realitātei. Bet kas gan ir realitāte pret skanējumu :)