From: slikts	Date: 16. Februāris 2012 - 14:10		(Pastāvīgā saite)

braucīt

	From: pzrk	Date: 16. Februāris 2012 - 14:12		(Pastāvīgā saite)

Ideja laba, man gan šķiet, ka "braucīt" ietver atkārtotu braucīšanu šurp turp.

	From: mazeltov	Date: 16. Februāris 2012 - 14:39		(Pastāvīgā saite)

Filmā "Irena Palma", galvenajai varonei striptīzkluba īpašnieks prasīja, vai viņa prot braucīt (respektīvi, apmierināt vīrieti ar roku).

	From: mazeltov	Date: 16. Februāris 2012 - 14:41		(Pastāvīgā saite)

Un tieši "braucīt' bija iztulkots latviešu valodā.

	From: rasbainieks	Date: 16. Februāris 2012 - 14:11		(Pastāvīgā saite)

zināmā kantora izpildījumā ir bijuši vilkt un švīkāt

	From: pzrk	Date: 16. Februāris 2012 - 14:13		(Pastāvīgā saite)

Paldies!

	From: rasbainieks	Date: 16. Februāris 2012 - 14:17		(Pastāvīgā saite)

te ir šis tas http://www.apple.com/lv/macbookair/features.html#multitouch

	From: pzrk	Date: 16. Februāris 2012 - 14:26		(Pastāvīgā saite)

Paldies, noderēs arī šis :)

	From: mazeltov	Date: 16. Februāris 2012 - 14:42		(Pastāvīgā saite)

Slīdskāre kā process :)
Slīdskāriens?
(es te tā, radoši pieeju)

	From: pzrk	Date: 16. Februāris 2012 - 14:50		(Pastāvīgā saite)

Klients pārāk konservatīvs, vēl vakar dabūju piekasīgu komentāru, lai neaizraujamies ar jaunvārdiem, bet paldies par ieteikumu, man jau nav nekas pret tādiem "normāliem" jaunvārdiem.

	From: krazuu	Date: 16. Februāris 2012 - 14:56		(Pastāvīgā saite)

varbūt esi jau šo atradis pats, bet ja nu tomēr nē:
iPhone manuālis piedāvā šādus variantus:
- pabīdīt slīdni (tā ir tā 'poga' uz ekrāna, kas ir jāpabīda, lai, piemēram, ieslēgtu tel),
- pārvilkt (piemēram, vienu ikonu ievietojot kādā mapē),
- ritināt (pārslēgties starp ekrāniem),
- vilkt švīku (nopietni, tā ir rakstīts manuālī, laikam tas nozīmē to pašu ritināšanas procesu).
atklāti sakot, mazeltov piedāvātie varianti ir kreatīvāki!

	From: rasbainieks	Date: 16. Februāris 2012 - 14:57		(Pastāvīgā saite)

akkungs. kā es gribētu dzīvē redzēt to manuāli, da i tālāk parādīt.

	From: krazuu	Date: 16. Februāris 2012 - 14:59		(Pastāvīgā saite)

jā, foršs :)
varu tev savu atdāvināt, ja vajag papīra formātu :)

	From: rasbainieks	Date: 16. Februāris 2012 - 15:00		(Pastāvīgā saite)

jā, lūdzu!
korporācijai par aizstāvību varu teikt vienīgi to, ka manuāļu tulkošana ir reģionālā izplatītāja rokās, un mūsu rajonā tie ir lietuvieši.

	From: krazuu	Date: 16. Februāris 2012 - 15:02		(Pastāvīgā saite)

vietējie = lietuvieši ? :DDD

	From: pzrk	Date: 16. Februāris 2012 - 15:06		(Pastāvīgā saite)

Ehmm, līdzīga cīņa par ietekmes sfērām Baltijas mērogā ir manīta arī citos tulkošanas pasūtījumos, nereti tie ir arī latvieši, kas organizē tulkojumus lietuviešu valodā.

	From: rasbainieks	Date: 16. Februāris 2012 - 15:13		(Pastāvīgā saite)

ne ne, lietuvieši ir izplatītāji, viņi pasūta mūziku tulkojumus. kur nu pasūta, tur pasūta. un neviens viņus nekontrolē.

	From: krazuu	Date: 16. Februāris 2012 - 15:04		(Pastāvīgā saite)

Rekur ir, ja papīra formāts nav obligāts nosacījums:
http://manuals.info.apple.com/lv_LV/iphone_lietosanas_pamaciba.pdf

	From: rasbainieks	Date: 16. Februāris 2012 - 15:05		(Pastāvīgā saite)

paldies, papīrs galīgi nav obligāts!