Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

09:47 19. Janvāris 2012




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - department vs unit

iztulko

gulafija


	department vs unit
	Mani no paša rīta mēģina samulsināt - kāda atšķirība starp department un unit? Ja ir runa par nodaļu uzņēmumā. Mana pārliecība saka, ka Attīstības un projektu vadības nodaļai būtu jābūt Development and Project Management department nevis "unit"... Apgaismojiet mani lūdzu..

6 gab. or komentēt


	Comments

From: (Anonymous)	Date: 19. Janvāris 2012 - 10:26		(Pastāvīgā saite)

Vai tas tiešām ir pliks unit, nevis business unit vai organizational unit? Bet vispār diez vai Tavam jautājumam eksistē kontekstbrīva atbilde, derīga jebkurai valstij un jebkuram uzņēmumam.

(Reply to this) (Thread)

	From: gulafija	Date: 19. Janvāris 2012 - 12:51		(Pastāvīgā saite)

Konteksts ir Valmieras pilsētas pašvaldība, kur nav departamenti un nodaļu apakšnodaļas, tikai nodaļas "parastās" :) tad kuru definējumu man būtu atbilstošāk lietot?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: asiize	Date: 19. Janvāris 2012 - 14:02		(Pastāvīgā saite)

paskaties citu pašvaldību vai valsts pārvaldes iestāžu lapās angliski, manuprāt, visbiežāk šajā sektorā Latvijā lieto department/division, piem, http://www.riga.lv/EN/Channels/Riga_Municipality/Catalogue_of_Structural_Units/default.htm

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 19. Janvāris 2012 - 10:27		(Pastāvīgā saite)

Atkarīgs no tā, cik uzņēmums sadrumstalots un cik daudz visādu priekšnieciņu tur būs :).Nekāda zelta likuma nav par šo.
Viens no variantiem ir Division - Department - Unit (pārvalde-daļa-nodaļa- [sub-unit/apakšnodaļa]). Ja tik sīki nav, tad department kā nodaļa lieliski der.

(Reply to this)

	From: negaisiic	Date: 19. Janvāris 2012 - 12:09		(Pastāvīgā saite)

Department parasti ir lielāka struktūrvienība - departaments. Unit ir tāds nelielāks - visdrīzāk nodaļa
Pie mums ir - Department - Division - Unit - Group/team
Departaments - daļa - nodaļa - grupa/komanda

(Reply to this)

	From: kihelkonna	Date: 19. Janvāris 2012 - 12:39		(Pastāvīgā saite)

es dom., tas ir gandrīz kā ar vietvārdiem.
mani ietekmējošā ES iestādē ir liels departaments iekš kura ir jūniti.

(Reply to this)


	6 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)