From: karuna	Date: 19. Jūlijs 2011 - 14:51		(Pastāvīgā saite)

>> If you play chicken, there is always the chance that you’ll go off a cliff.

A game of chicken - tas ir, kad divi traki brauc viens otram pretī, līdz tas, kuram vājāki nervi, pirmais paraus malā. Vai jebkura cita variācija, ieskaitot biznesā utt.

>> there are always expedients the federal government can use to stop the gap temporarily, and the business community will put enormous pressure on the Republicans to cut it out. [šeit neskaidrs ir tieši "cut it out"]

cut out the deal – to plan, to arrange.

>> [kas te īsti domāts ar to starter home? pirmais dzīvē iegādātais nekustamais īpašums?]

Visdrīzāk jā, bet ar pieskaņu, ka tobrīd varēja atļauties tikai condo nevis atsevišķu savrupmāju.

>> kas šeit ir "repo man"?

Reposition man – tas, kurš atsavina parādnieka īpašumu. Ir arī filma Repo man.

>> "roll over" - pārdod tālāk? es tikai īsti nesaprotu, kā var pārdot tālāk valsts parādzīmes, kurām notecējis termiņš]

Visdrīzāk ar to ir domāts, ka tiek apmainītas pret jaunizlaistajiem T-bonds. Tas ir, Treasury parāds tikai pieaug, jo kešs jau netiek atmaksāts.