ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
14:39 5. Janvāris 2011
chirkainais
[info]iztulko
[info]chirkainais
Add to Memories
Tell A Friend
Jaunajā darbā (muzejā) man kā ģermānistikas studentam iedots angliskot ieejas biļešu info lapu.
Tāpēc arī jautājums - kā būs labāk (I mean labskanīgāk, pareizāk) rakstīt 'ieejas biļete'? Entrance (vai entry) ticket? Ticket price? Entrance fee? Tāpat arī teikuma turpinājums - 'entrance price for museum visitors'? Un vai pareizi būtu rakstīts 'guided tours avaliable'? Dodiet, lūdzu, variantus!
4 gab. or komentēt
Comments
Comment by imagine
minchux From: [info]minchux Date: 5. Janvāris 2011 - 15:18 (Pastāvīgā saite)
vari pašpikot no populāru tūrisma objektu mājaslapām ;)
Piemēram, Luvras. http://www.louvre.fr/llv/pratique/tarifs.jsp?bmLocale=en
Ir jaud daudz citu vēl. Britu objekti droši vien vis-gramatiski-pareizāk pačukstēs priekšā.
(Reply to this)
Comment by Vika
From: [info]buka Date: 5. Janvāris 2011 - 15:37 (Pastāvīgā saite)

te arī
(Reply to this)
Thread started by he who hesitates is a damned fool
From: [info]kinky Date: 6. Janvāris 2011 - 12:08 (Pastāvīgā saite)
guided tours available ir pareizi, bet es rakstitu - you can book your guided tours here! :)
(Reply to this) (Thread)
chirkainais From: [info]chirkainais Date: 6. Janvāris 2011 - 13:38 (Pastāvīgā saite)
Bet va ta 'bukot' tuuri nebuus taa, ka to ieprieksh pasuuta (apmaksaa) un tikai peec laicinja sanjem pakalpojumu? Sheit koncepts taads, ka, kaa naac, taa sanjem tuuri.
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)