Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Help! Putra sanākusi!

22:25 16. Augusts 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Help! Putra sanākusi!

iztulko

kristerise


	Help! Putra sanākusi!
	Mēģināju visād tulkot šo teikumu uz latviešu valodu: Authorized persons can only sign for their related department (-s) or areas of responsibility, up to signing limits. Bet visu laiku sanāk neloģiski, varbūt kāds gudrāks, saliks visu pa paluktiem.

5 gab. or komentēt


	Comments

	From: pzrk	Date: 16. Augusts 2010 - 22:58		(Pastāvīgā saite)

Pilnvarotās personas var parakstīt dokumentus tikai attiecībā uz savu(-ām) nodaļu(-ām) vai atbildības jomām, nepārkāpjot pilnvaras.

(Reply to this) (Thread)

	From: begemots	Date: 17. Augusts 2010 - 00:21		(Pastāvīgā saite)

jep. tikai šai gadījumā "signing limits" izklausās pat konkrētāk pēc "nepārkāpjot savu summu robežas". ie., kad ir kādam jāparaksta, piemēram, rēķins, pirms tas iet uz grāmatvedību.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 17. Augusts 2010 - 00:32		(Pastāvīgā saite)

Nedomāju, ka tur ir runa par summām, drīzāk es savu tulkojumu papildinātu ar "...nepārkāpjot parakstīšanas pilnvaras". Imho, pilnvarotām personām tādas tiek biežāk noteiktas (nekā summu ierobežojumi), bet nu, jā, ir iespējams, ka runa ir par summām, bet to tikai pēc konteksta var noteikt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: begemots	Date: 17. Augusts 2010 - 00:47		(Pastāvīgā saite)

nu, termins tāds vismaz ir, pagūglējot pat pēc "signing limit" :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 17. Augusts 2010 - 01:36		(Pastāvīgā saite)

Ok, pagūglēju, piekrītu :)

(Reply to this) (Parent)


	5 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)