ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
bulletproof
[info]iztulko
[info]bulletproof
Add to Memories
Tell A Friend
Kā pareizi angliski pateikt "islāma ticības piekritēji"?
Comments
From: [info]lestat Date: 23. Februāris 2006 - 21:43 (Pastāvīgā saite)
A Muslim (Arabic: مسلم) (sometimes also spelled Moslem) is an adherent of Islam. Literally, the word means someone who has submitted to the will of God
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 21:47 (Pastāvīgā saite)
Un daudzskaitlis? Muslimer? :D
Man vajag teikumu tādu:
Ir svarīgi, lai islāma ticības piekritēji saprastu, ka nogalināt sevi dēļ Allāha vai brīvības, ir gļēvi.
markizs From: [info]markizs Date: 23. Februāris 2006 - 21:52 (Pastāvīgā saite)
heh, offtopic, bet nu prikolīgi skan - nogalināt sevi kkā vārdā un gļēvi. Tipa drosmīgi būtu, ja viņi no attāluma amīšus šautu nevis paši ar viņiem reizē uzspridzinātos? :)
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 21:55 (Pastāvīgā saite)
Nē, es uzskatu, ka uztaisīt jebkāda veida pašnāvību ir gļēvi. Vieglāk ir problēmu priekšā atkāpties, vieglāk ir nemeklēt risinājumu (viņi taču cīnās par brīvību, taisnību, viņi taču ir "mujahhedin"), vieglāk ir apspridzināties pa visu pasauli un ļaut lai pārējie tavus savārītos sūdus savāc (lasīt - iekšas).
From: [info]lestat Date: 23. Februāris 2006 - 22:15 (Pastāvīgā saite)
Tā ir cita kultūra, mums to nav viegli izprast, bet viņi ir ar to auguši. Un tas maina būtību, viņiem tas nav gļēvi.
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 21:57 (Pastāvīgā saite)
Nevis tiešām rīkoties, nevis rīkot pārrunas, nevis rast kompromisus, bet gan spridzināties, tad jau labāk nomirt karā, nekā uzbrukt neaizsargātiem cilvēkiem. Karo tomēr sagatavoti cilvēki (neiet runa par WWI WWII), bet teroristu uzbrukumos mirst mātes, bērni un veci cilvēki.
(bez virsraksta) - [info]artis
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 22:05 (Pastāvīgā saite)
Tikmēr, kamēr ticības labad tiek nogalināti nevainīgi cilvēki, jā.
Kas tad ir tas, kam islāmisti svēti tic?
markizs From: [info]markizs Date: 23. Februāris 2006 - 22:18 (Pastāvīgā saite)
dievam
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 22:22 (Pastāvīgā saite)
Vai tad Dievs propogandē to, ka viens otru jānogalina?
markizs From: [info]markizs Date: 23. Februāris 2006 - 22:30 (Pastāvīgā saite)
palasi veco derību, ne to vien propagandē. Pats sūtija savus pakalpiņus sodomu un gomoru no zemes noslaucīt, jo grēcīgas bij pilsētas palikušas. Nu un musulmaņu acīs mēs esam tikpat izvirtuši. Īzī, sevišķi nēmot vērā, ka vecā derība mums puslīdz kopīga, gan kristiešiem, gan ebrejiem gan musulmaņiem.
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 22:33 (Pastāvīgā saite)
Labi, atkāpjos. Nepārzinu reliģijas tik labi, lai spriestu, tomēr. Ticēt kaut kam tādam man šķiet nepieņemami.
markizs From: [info]markizs Date: 23. Februāris 2006 - 22:18 (Pastāvīgā saite)
tev kāds izvirtis priekšstats par karu. domā tur lodes un bumbas trāpa tikai zaldātiem? Uzjautā tiem desmitiem tūkstošu arābu kuri irākas kara laikā tika nobendēti. Kāda atšķirība, nogalināšana paliek nogalināšana, vai tu to dari no attaļuma ar sarkanu pogu, ar kalašņikovu, ar M4A2, ar nazi vai ar pašnāvnieku vesti. Visas slepkavības ir vienādas, un tapēc spriest par kaut kādu gļēvumu ir bulšits. Ej pamēģini nomušīt kādu, redzēsi kurš te ir gļēvs, sevišķi ja pašam sevi arī būs jāsarauj gabaliņos.
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 22:21 (Pastāvīgā saite)
Kāpēc nevar iztikt bez lodēm? Kāpēc nevar cīnīties taisnīgi?
Ko londonieši bija arābiem izdarījuši, ka notika 7. jūlijā terorakts?
markizs From: [info]markizs Date: 23. Februāris 2006 - 22:28 (Pastāvīgā saite)
kā ko? Irākā iebruka, ēbrejiem palestīnā zemi atdeva kur izraelu būvēt. Daudz ko.
artis From: [info]artis Date: 23. Februāris 2006 - 21:57 (Pastāvīgā saite)
A Muslim is a believer in or follower of Islam. There are many Muslims.
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 21:57 (Pastāvīgā saite)
paldies.
From: [info]lestat Date: 23. Februāris 2006 - 22:07 (Pastāvīgā saite)
Muslims.
kkā tā varētu būt
It is important for muslims to understand that killing themselves because of Allah or freedom is not a brave thing to do/is for cowards/ is cowardly
artis From: [info]artis Date: 23. Februāris 2006 - 22:49 (Pastāvīgā saite)

Es teiktu šādi:

I believe that any fundamentalist political or militant struggle to defend or further extremist interpretations and teachings of Islam cannot be justified. I then, further question the legitimacy of Jihad's «holy war» and its warfare against civilians, as one reflective enough, has to considering religious–based acts of suicide bombing a cowardly and undobutfuly disrespectful for all who regard themselves as worthy and true believers of peacful religion that is Islam.
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 22:52 (Pastāvīgā saite)

Re: Es teiktu šādi:

Ja man vajadzētu rakstīt eseju, es tā rakstītu, bet man jāraksta public speech, tādēļ, tas būtu nedaudz par grūtu, lai neskatītos clue cards.
artis From: [info]artis Date: 23. Februāris 2006 - 22:56 (Pastāvīgā saite)

Re: Es teiktu šādi:

Viss ir pauzēs, un gandrīz viss ir uzsvaros. :)
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 23:00 (Pastāvīgā saite)

Re: Es teiktu šādi:

Pārāk daudz vārdu, kurus ikdienā nelietoju, kaut saprotu. ar to var rasties grūtības un tas iegāž. Labāk runāt saviem vārdiem.
darkz From: [info]darkz Date: 23. Februāris 2006 - 21:57 (Pastāvīgā saite)
"terrorists"
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 23. Februāris 2006 - 21:59 (Pastāvīgā saite)
Jā, es domāju, ka katrs no islāmistiem ir terorists. Tāpat kā katrs afroamerikānis ir reperis un ebrejs pārēdies cūka.
23 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites