Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

22:13 21. Maijs 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

dominika


	Labs vakars! Kāds (ja vispār ir) latviski ir nosaukums kokam, ko angliski sauc "banyan"? Izskatās </lj cut>, tas esot parazītaugs no vīģu dzimtas. Atradu variantu "žņaudzējvīģe", bet man izklausās aizdomīgi.

8 gab. or komentēt


	Comments

	From: str	Date: 21. Maijs 2010 - 22:30		(Pastāvīgā saite)

http://www.videsvestis.lv/content.asp?ID=111&what=48

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 21. Maijs 2010 - 22:39		(Pastāvīgā saite)

Tad tomēr žņaudzējvīģe. Labi, paldies!

(Reply to this) (Parent)

	From: rasbainieks	Date: 21. Maijs 2010 - 22:51		(Pastāvīgā saite)

no ~80.gados publicētajām indiešu pasakām utml atceros tādu vārdu "banjans"

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 21. Maijs 2010 - 22:55		(Pastāvīgā saite)

Lūk, man arī šķita, ka bērnībā esmu kaut kur lasījusi citādu šitā koka nosaukumu, tādēļ man tā žņaudzējvīģe šķita aizdomīga.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 21. Maijs 2010 - 23:20		(Pastāvīgā saite)

ā un offtopiks - man šodien iedeva tev atstāt kabīnē papīrus kaut kādus. kad būs seanss kāds, paņem.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 22. Maijs 2010 - 00:07		(Pastāvīgā saite)

Ok, rīt pusseptiņos paņemšu.

(Reply to this) (Parent)

	From: chirkainais	Date: 21. Maijs 2010 - 23:37		(Pastāvīgā saite)

Iesaku meklēt tulkojumu caur latīņu val.

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 22. Maijs 2010 - 00:17		(Pastāvīgā saite)

Paldies, zinu un mēdzu izmantot tādu paņēmienu!
Aij, man šoreiz vispār sviests - tekstā tam kokam ir specifisks japāņu nosaukums, par kuru atradu, ka tas pats "banyan" vien ir. Nez, varbūt galu galā atstāšu to pašu japāņu nosaukumu.

(Reply to this) (Parent)


	8 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)