From: krazuu	Date: 23. Aprīlis 2010 - 13:55		(Pastāvīgā saite)

nevar dot vairāk teksta, confidentiality is the king!

dati ir tikai par valsti X. viss ir jauki saprotams - eksportējam un importējam to un to, tādos un tādos apmēros.

From: karuna	Date: 23. Aprīlis 2010 - 13:56		(Pastāvīgā saite)

Tad nu neko, tad ir jāmācās angļu valodas gramatika :)

	From: krazuu	Date: 23. Aprīlis 2010 - 14:01		(Pastāvīgā saite)

ar gramatiku līdz šim problēmas nav bijušas. padoms rejected!
vēl varētu būt variants, ka tekstu ir sastādījuši kaut kādi čainīzeri, kad tajā vietā ne to vārdu iespraukuši. jo tajā pašā failā ir vēl šādi tādi nepareizumi, tad punkts ne tur, tad teikums tikai viena vārda paskatā utt.

From: karuna	Date: 23. Aprīlis 2010 - 14:07		(Pastāvīgā saite)

Iespējams, bet katru dienu gadās labot vietas, kur tulkotāji (un nepavisam tie sliktāki) ir pārpratuši pavisam elementāras lietas. Katram gadās aizķeršanās ar it kā elementārām lietām.

Iespējams, ka teksts arī greizi uzrakstīts, bet mēs jau neesam gaišreģi, lai varētu kaut ko pateikt par mums nezināmu tekstu. Pēc konteksta bieži var arī saprast, kas ar to ir domāts. Citu valodu zinātāja var pat palīdzēt izprast ķīnieša vai indieša domāšanas loģiku, bet bezjēdzīgi ir par to jautāt, ja nevaram redzēt kontekstu.