Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

16:12 30. Marts 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

panacea


	kā latviski lai tulko: to whom it may concern ?

9 gab. or komentēt


	Comments

	From: jojo	Date: 31. Marts 2010 - 00:27		(Pastāvīgā saite)

ja nu kādam rūp

(Reply to this)

	From: jojo	Date: 31. Marts 2010 - 00:27		(Pastāvīgā saite)

kuram gan šis varētu interesēt?

(Reply to this)

From: kinky	Date: 31. Marts 2010 - 00:52		(Pastāvīgā saite)

man kaut kā liekas, ka latvieši neraksta šitā vēstules. es neskaitāmas reizes motivācijas vēstulēs vai tamlīdzīgi esmu izmantojusi šo frāzi, bet nekad latviski. varbūt vienkārši- cienījamais lasītāj? zinu, ka tizli izklausās... kaut kāds īstais tulkojums jau bija, bet diemžēl esmu aizmirsusi... a kam vajag?

(Reply to this)

	From: deija	Date: 31. Marts 2010 - 00:59		(Pastāvīgā saite)

tiem, uz kuriem tas vareetu attiekties/attiecas. (ak, cik neveikli, bet nu taa kaut kaa ir).

(Reply to this)

	From: rasbainieks	Date: 31. Marts 2010 - 00:59		(Pastāvīgā saite)

ļoti jau atkarīgs no konteksta - es laikam visbiežāk lietoju/iesaku "ļ.cien. saņēmēj"

(Reply to this) (Thread)

	From: panacea	Date: 31. Marts 2010 - 01:25		(Pastāvīgā saite)

a kā būtu - ieinteresētajām personām?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 31. Marts 2010 - 01:28		(Pastāvīgā saite)

tas ļoti jāskatās pēc apstākļiem, kādos saņēmējs saņem tavu sūtījumu. jebkāds workarounds ir labs, ka tik atbilst situācijai :)

(Reply to this) (Parent)

	From: zimbabve	Date: 31. Marts 2010 - 12:48		(Pastāvīgā saite)

Man arī šis patīk vislabāk.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 31. Marts 2010 - 09:14		(Pastāvīgā saite)

"uz ko tas varētu attiekties"
(avots - zvērināta tulka tulkojums)

(Reply to this)


	9 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)