ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
10:47 25. Marts 2010
[info]iztulko
[info]zuzette
Add to Memories
Tell A Friend
Pūpoli.
Dīvaini, bet šo vārdu es neatradu nevienā latviešu-angļu vārdnīcā (ne web, ne manā personīgajā), vien savā vārdnīcā uzgāju 'Pūpolsvētdienu' (Palm Sunday).
Vai kāds būtu tik mīļš un uzrakstītu šo vārdu (pūpoli) angliski? :)
8 gab. or komentēt
Comments
Thread started by brookings
brookings From: [info]brookings Date: 25. Marts 2010 - 10:53 (Pastāvīgā saite)
catkins? from a willow tree -nu tad willow catkins
(Reply to this) (Thread)
From: [info]zuzette Date: 25. Marts 2010 - 11:13 (Pastāvīgā saite)
catkins = spurdze
spurdze apzīmē jebkura auga ziedkopu, tātad tieši pūpoli tie nebūs. :/
(Reply to this) (Parent)
From: [info]zuzette Date: 25. Marts 2010 - 11:21 (Pastāvīgā saite)
Ak, pār mani nupat nāca apskaidrība, ka 'willow catkins' jau nozīmē tos pašus pūpolus (vītolu ziedkopa...), tikai tie nav vienā vārdā, bet gan divos ar vārdu 'pūpoli' nesaistītos apzīmējumos. Eh. Paldies jums. :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
brookings From: [info]brookings Date: 25. Marts 2010 - 13:49 (Pastāvīgā saite)
nav par ko
(Reply to this) (Parent)
Comment by Scorpse
scorpse From: [info]scorpse Date: 25. Marts 2010 - 10:53 (Pastāvīgā saite)
catkin
(Reply to this)
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 25. Marts 2010 - 11:14 (Pastāvīgā saite)
pussy willow
(Reply to this) (Thread)
crescendo From: [info]crescendo Date: 26. Marts 2010 - 08:19 (Pastāvīgā saite)
Scary, bet +1
(Reply to this) (Parent)
Comment by :: le Minga :: alias :: Leo... ::
le_minga From: [info]le_minga Date: 25. Marts 2010 - 11:41 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)