ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - karbonāde
21:38
19. Februāris 2010
iztulko
fragolino
karbonāde
Kā itāļu val. ir "karbonāde"? Resp., ja man veikalā svaigās gaļas nodaļā jānopērk karbonādes gabals - kas man jāmeklē?
11 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by Nepabeigtā dienasgrāmata
From:
dienasgramata
Date:
5. Marts 2010 - 13:54
(
Pastāvīgā saite
)
svaigās itāļu gaļas veikalā?
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
fragolino
Date:
5. Marts 2010 - 13:55
(
Pastāvīgā saite
)
Nu...veikalā Itālijā, svaigās gaļas nodaļā ;)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
dienasgramata
Date:
5. Marts 2010 - 13:56
(
Pastāvīgā saite
)
a kas vispār ir karbonāde latviešu veikalā? pleca daļa?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
fragolino
Date:
5. Marts 2010 - 14:01
(
Pastāvīgā saite
)
Dzīvnieka kakla vai muguras mīkstā/liesā daļa - tāds būtu mans, "neprofesionāla pavāra", parastais skaidrojums.
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
kemune
Date:
5. Marts 2010 - 14:38
(
Pastāvīgā saite
)
jebkas izdauzīts plakans un apcepts olā, pasniedz ar majonēzes resti!
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by savanna
From:
savanna
Date:
5. Marts 2010 - 14:11
(
Pastāvīgā saite
)
Ja neviens gudrinieks šajā jomā neuzrodas, tad var jau izmantot šeit piedāvāto:
http://translate.google.lv/?rls=ig&hl=lv&tab=wT#lv|it|karbon%C4%81de%0A
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
fragolino
Date:
5. Marts 2010 - 14:39
(
Pastāvīgā saite
)
Nu jaa, chops/pork chops gan, ja nemaldos, ir angliski, bet paldies par centiibu! :)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
bestia
Date:
5. Marts 2010 - 14:51
(
Pastāvīgā saite
)
labāk gan būtu šādi:
http://translate.google.lv/?rls=ig&hl=lv&tab=wT#en|it|pork%20chop%0A
(backtranslation latviešu valodā rāda - cūkgaļas karbonāde)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
fragolino
Date:
5. Marts 2010 - 14:57
(
Pastāvīgā saite
)
Mhm, neskatoties uz to, ka gribējās kāda zinātāja viedokli pēc pieredzes, "braciola" jau izklausās pēc kaut kā, kas varētu būt īstais! :)
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by cilvēks savā istabā
From:
jojo
Date:
5. Marts 2010 - 15:26
(
Pastāvīgā saite
)
prasi jebko, kas ir fileja (muguras muskulis).
vēl taisa arī no pleca gabala.
tas, ko te piedāvā "pork chops" ir gaļa ar kaula gabals klāt.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
fragolino
Date:
5. Marts 2010 - 16:07
(
Pastāvīgā saite
)
Ok, skaidrs, tad sanak, ka janjem vien fileja. Paldies!
(
Reply to this
) (
Parent
)
11 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
