From: so_damn_insane	Date: 10. Februāris 2010 - 14:05		(Pastāvīgā saite)

Ja tā padomā, tad man pat nav ideju, ko tas īsti nozīmē *latviski*.

	From: hekate	Date: 10. Februāris 2010 - 14:07		(Pastāvīgā saite)

vari eest visu, bet nav obligaati... eed visu, ja gribaas, pat ja tas "viss" ir daudz... vai kaut kaa taa...

From: so_damn_insane	Date: 10. Februāris 2010 - 14:11		(Pastāvīgā saite)

Tādā gadījumā var izvēlēties starp

You can eat it all.
You may eat it all.

	From: hekate	Date: 10. Februāris 2010 - 14:06		(Pastāvīgā saite)

mineejums: even?

you can eat even it alo, if you like

Bet droshi vien jaadomaa par kaadu citu teikuma struktuuru/izteicienu

	From: rasbainieks	Date: 10. Februāris 2010 - 14:13		(Pastāvīgā saite)

+1 par ko pilnīgi citu.

eat as much as you can, you can eat it all if you wish utt

	From: blutzeuge	Date: 10. Februāris 2010 - 14:09		(Pastāvīgā saite)

sķiet even pirmais, kas ienāk prātā

From: komeeta_naak	Date: 10. Februāris 2010 - 14:15		(Pastāvīgā saite)

nu, te drīzāk būtu eat it all, if you wish
tas if you wish būs tā atslēga, manuprāt.

From: karuna	Date: 10. Februāris 2010 - 15:26		(Pastāvīgā saite)

Šiem īsajiem vārdiņiem var būt simtiem dažādu tulkojumu atkarībā no konteksta. so_damn_insane visprecīzāk izteica ideju ar you can/may eat it all.
Ir manīts, ka daudzi EN>LV tulkotāji ar grūtībām uztver modālās izteiksmes. 9 no 10 gadījumu atpakaļtulkojums būs: jūs, iespējams, varat ēst visu, it kā tulkojums may = iespējams būtu akmenī iecirsts. :D

Vēl smagāks gadījums ir ar should, kur jāprot izšķirt subjunktīvs no rīkojuma.

	From: rasbainieks	Date: 10. Februāris 2010 - 18:00		(Pastāvīgā saite)

ojā!