ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - as-is
rasbainieks
[info]iztulko
[info]rasbainieks
Add to Memories
Tell A Friend
as-is
Comments
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 6. Februāris 2006 - 18:42 (Pastāvīgā saite)
paldies par pamudinājumu, bet saki - vai tas "tāds, kāds ir" ir juridisks termins?
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 6. Februāris 2006 - 18:45 (Pastāvīgā saite)
Ne jau visi termini, kas bus EN, būs tādi arī LV. Par šo ļoti šaubos.. Var konsultēties ar kādu juristu.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 6. Februāris 2006 - 18:47 (Pastāvīgā saite)
tā arī nāksies rīkoties, ja pāris dienu laikā šai komūnā neatradīsies neviens, kam tāds termins ir gadījies tulkojamos līgumos vai cita veida papīros.
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 6. Februāris 2006 - 18:53 (Pastāvīgā saite)
Sliecos, ka tas nav nekāds konkrēts termins.
crescendo From: [info]crescendo Date: 7. Februāris 2006 - 16:29 (Pastāvīgā saite)
Nav iznācis redzēt atbilstoši terminu latviešu juridkajā valodā. ja arī kāds tulks ir izdomājis kādu variantu, tas nav nekas vispārpieņemts vai vispārzināms un tu pilnīgi mierīgi drīksti izmantot kaut ko citu.

Oficiālākais, ko vari - vadīties pēc Civillikuma terminoloģijas. Un tad vari mēģināt tajā teikumā iemānīt frāzi 'uzskatot, ka pircējs atzinis par sev noderīgu'.... Labāk jau lietot 'tāds, kāds ir'.

Vienīgi: var gadīties, ka kopš laika, kad pēdējo reiz iznāca ar šo terminu saskrieties, ir iztulkota kāda ES direktīva, kura satur šo terminu - jo pilnīgi godīgi, tas jau bija tādu laiciņu atpakaļ.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 7. Februāris 2006 - 16:34 (Pastāvīgā saite)
ehh, neko saulaini neizskatās... katrā ziņā paldies par padomu.
crescendo From: [info]crescendo Date: 7. Februāris 2006 - 23:49 (Pastāvīgā saite)
Neuztraucies paaraak :) Nav latvieshu juridiskaa valoda tik attiistiita kaa anglju, un ljoti daudzi termini tieshaam nav. as-is te veel nebuut nav tas ljaunaakais, to tieshaam var labi aizvietot ar tiesho tulkojumu.
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites