ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Lidlaiks - džetlegs
panacea
[info]iztulko
[info]panacea
Add to Memories
Tell A Friend
Lidlaiks - džetlegs
Comments
From: [info]karuna Date: 17. Februāris 2009 - 14:19 (Pastāvīgā saite)
Ja godīgi, tad "lidlaiks" ir 10 reižu labāks par visiem ieteiktajiem variantiem. Bet pareizā doma ir kemune, ka ir pašu lidošanu tam ir maz sakara, tāpēc šajā virzienā rakties nav lielas jēgas. Pat angliski "jet" ir dinamiks vārds, kas raksturo lielu ātrumu, strauju pārmaiņu utt.

Ilgstošu lidošana (pat ja vienā laika zonā no dienvidiem uz ziemeļiem) pati par sevi rada nogurumu un veselības problēmas. Tas arī būtu "lidnogurums", bet džetlegu katrs izjūt savādāk, ne vienmēr tas ir reibonis, trieka vai drudzis, drīzāk jau nespēja aizmigt naktī un attiecīgi nogurums vai nespēja koncentrēties dienas laikā.

Man pašam šķiet, ka cilvēki šādos gadījumos runā par "laika nobīdi". Organisma iekšējais pulkstenis nesakrīt ar reālo laiku.
44 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites