ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - holocaust-in-the-making
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
holocaust-in-the-making
Comments
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 6. Janvāris 2009 - 10:30 (Pastāvīgā saite)
teiksim, izglītojošs raidījums "American History In The Making" -"Briestošā Amerikas vēsture"?

par Gazu vēl varētu pateikt "tur briest holokausts", bet ne jau "tur ir briestošs holokausts"
From: [info]slikts Date: 6. Janvāris 2009 - 10:51 (Pastāvīgā saite)
man šķiet, ka "briestošs" vienkārši vairāk piestāv konkrētākām lietām, tāpēc ar vēsturi tas izklausās savādi, bet atšķirību starp "tur briest holokausts" un "tur ir briestošs holokausts" gan es neuztveru, tie visādā ziņā liekas viens un tas pats
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 6. Janvāris 2009 - 10:56 (Pastāvīgā saite)
briestošs ir kaut kas, kas tāds, kas jau ir, praktiski no tā vairs nevar tikt vaļā, tas vienīgi kļūst aizvien lielāks, savukārt izteiciens "tur kaut kas briest" latviešu valodā nozīmē "bļin, ja mēs neko nedarīsim, tad tas notiks!"
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Decembris 2025
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
saites