ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
13:16 27. Novembris 2008
becca
[info]iztulko
[info]becca
Add to Memories
Tell A Friend
State of Illinois

Ilinojas vai Ilinoisas štats??

un kur vispār var meklēt ASV štatu pareizos latviskos nosaukumus?
27 gab. or komentēt
Comments
Comment by Nepabeigtā dienasgrāmata
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 27. Novembris 2008 - 13:19 (Pastāvīgā saite)
un kāpēc vispār sieviešu dzimtē?
(Reply to this)
Comment by judiite
From: [info]judiite Date: 27. Novembris 2008 - 13:22 (Pastāvīgā saite)
cik nu ir dzirdēts tad ir Ilinoisas štats .. bet tiešām nezinu kur atrodami latviskotie nosaukumi.
(Reply to this)
Thread started by becca
becca From: [info]becca Date: 27. Novembris 2008 - 13:23 (Pastāvīgā saite)
jā, es arī vairāk esmu dzirdējusi Ilinoisas, bet pašai ir sajūta, ka pareizi ir Ilinojas štats.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]judiite Date: 27. Novembris 2008 - 13:24 (Pastāvīgā saite)
nuu diez vai ir Ilinojas štats, dieez vai.bet nu ieliec guuglii :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Master of Disaster
krazuu From: [info]krazuu Date: 27. Novembris 2008 - 13:24 (Pastāvīgā saite)
Mācīja tak šito. Arī vārdnīcas piedāvā variantus.
Ilinoisa, šajā gadījumā.
(Reply to this) (Thread)
becca From: [info]becca Date: 27. Novembris 2008 - 13:28 (Pastāvīgā saite)
man nekur šito nemācīja. diemžēl.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Ritvars Eglājs
From: [info]ritvars Date: 27. Novembris 2008 - 13:24 (Pastāvīgā saite)
Ilinoisa. Bet vispār vietvārdu latviskos nosaukumus var atrast nule iznākušā Lielā pasaules atlantā. Tam beigās ir gan latviskoto, gan oriģinālo nosaukumu rādītājs.
(Reply to this) (Thread)
becca From: [info]becca Date: 27. Novembris 2008 - 13:29 (Pastāvīgā saite)
cik šis atlants maksā? es gribētu tādu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ritvars Date: 27. Novembris 2008 - 14:04 (Pastāvīgā saite)
Ja vienkārši pērk skaidrā, ar karti vai internetā - Ls55 karšu veikalā Berga bazārā (blakus "Sunim").
Ja ar pārskaitījumu - Ls50 vairumtirdzniecībā Stabu 119 (t.67290806).
Ja pērk vismaz 10 - Ls42 vairumtirdzniecībā.
(Reply to this) (Parent)
Comment by :: le Minga :: alias :: Leo... ::
le_minga From: [info]le_minga Date: 27. Novembris 2008 - 13:24 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this)
Comment by Lidžõns
From: [info]lidzhons Date: 27. Novembris 2008 - 13:26 (Pastāvīgā saite)
Ilinoisa.
Var skatīties vārdnīcas beigās pie ģeogrāfiskajiem nosaukumiem.
arī
http://lv.wikipedia.org/wiki/ASV_%C5%A1tati
(Reply to this)
Thread started by murks
murks From: [info]murks Date: 27. Novembris 2008 - 13:27 (Pastāvīgā saite)
Ilinojas pavalsts :)
(Reply to this) (Thread)
becca From: [info]becca Date: 27. Novembris 2008 - 13:30 (Pastāvīgā saite)
tas ir no vārdnīcas?? jo redz man te vairākums saka, ka ir Ilinoisa.
(Reply to this) (Parent)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 27. Novembris 2008 - 13:30 (Pastāvīgā saite)
štats Ilinojs
(Reply to this) (Parent) (Thread)
murks From: [info]murks Date: 27. Novembris 2008 - 13:32 (Pastāvīgā saite)
kā Lapiņš-Lapins, drošāk būs Ilinojas-Ilinoja-Ilinoisas-Ilinoisa štats-pavalsts
(Reply to this) (Parent)
becca From: [info]becca Date: 27. Novembris 2008 - 13:35 (Pastāvīgā saite)

:D
un ezers Mičigans??
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 27. Novembris 2008 - 13:39 (Pastāvīgā saite)

Re: :D
Mičigāniņš
(Reply to this) (Parent) (Thread)
becca From: [info]becca Date: 27. Novembris 2008 - 13:42 (Pastāvīgā saite)

Re: :D
Mičiganas latviešu kopiena ņems un apvainosies par šādu versiju.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by diana
From: [info]diana Date: 27. Novembris 2008 - 13:34 (Pastāvīgā saite)
Jebkurā kartē, enciklopēdijā. Ilinoisa.
(Reply to this) (Thread)
becca From: [info]becca Date: 27. Novembris 2008 - 13:36 (Pastāvīgā saite)
ai, man tak darbā nav nevienas kartes. :)
(Reply to this) (Parent)
murks From: [info]murks Date: 27. Novembris 2008 - 13:46 (Pastāvīgā saite)
ā, un mūsdienās noteikti visi varianti sākas ar Ī - tātad vai nu Īlinoja, vai arī Īlinoisa ;)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
drew From: [info]drew Date: 27. Novembris 2008 - 14:34 (Pastāvīgā saite)
muļķības
(Reply to this) (Parent) (Thread)
murks From: [info]murks Date: 27. Novembris 2008 - 15:00 (Pastāvīgā saite)
a Tev visa mugura balta!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
drew From: [info]drew Date: 29. Novembris 2008 - 00:04 (Pastāvīgā saite)
"un mūsdienās noteikti visi varianti sākas ar Ī"

Īrāka? Īrāna? Īzraēla?


:)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 27. Novembris 2008 - 19:00 (Pastāvīgā saite)
Vispār parastajā Latvijas latviešu valodā ir Ilinoisa, Mineapolisa utt. Savukārt Amerikas latvieši tās dēvē par Ilinoju un Mineapoli. Bet tā kā Tev droši vien vajag Latvijas vajadzībām, tad pirmais variants.

Viņiem vispār ir dažādi interesanti nosaukumi, ko dažus derētu ieviest Latvijas latviešu valodā. Ļoti veiksmīgs man šķiet, piemēram, bagel latviskojums - ripulītis :)

Bet nu tas nu tā.
(Reply to this) (Thread)
becca From: [info]becca Date: 28. Novembris 2008 - 08:47 (Pastāvīgā saite)
paldies! man beidzot tapa skaidrs no kurienes man galvā tā "Ilinoja" skan :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by Krist
coda From: [info]coda Date: 27. Novembris 2008 - 19:59 (Pastāvīgā saite)
ilinoja skan burvīgi.
(Reply to this)
27 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)