ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - ethnic lines
14:14 20. Novembris 2008
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
ethnic lines
kā lai normāli iztulko "along the ethnic lines"?

konteksts: ka sabiedrības viedoklis par gruzijas-krievijas konfliktu dalās, bieži "along the ethnic lines".
6 gab. or komentēt
Comments
Comment by piile
piile From: [info]piile Date: 20. Novembris 2008 - 14:24 (Pastāvīgā saite)
viedokļiem bieži ir korelācija/saistība ar etnisko/tautas piederību..?
(Reply to this)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 20. Novembris 2008 - 15:17 (Pastāvīgā saite)
dažādām etniskajām grupām ir atšķirīgs/dažāds/pretējs viedoklis
(Reply to this)
Comment by salty
salty From: [info]salty Date: 20. Novembris 2008 - 15:42 (Pastāvīgā saite)
saskanjaa ar etnisko piederiibu
atbilstoshi etniskajai piederiibai
atkariibaa no etniskaas piederiibas
(Reply to this)
Comment by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 20. Novembris 2008 - 15:49 (Pastāvīgā saite)
etnosu (etniskajām) robežām ?
(Reply to this)
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 20. Novembris 2008 - 16:42 (Pastāvīgā saite)
sabiedrības viedoklis par gruzijas-krievijas konfliktu bieži vien dalās atkarībā no etniskās piederības.
(Reply to this)
Comment by D[ra]kone
drako From: [info]drako Date: 20. Novembris 2008 - 17:00 (Pastāvīgā saite)
Pēc kontekstaa

Cilvēku attieksme pret notikumiem Gruzijā ir polarizējusies (sadalījušies?) atkarībā no attiecīgā sabiedrības pārstāvja etniskās izcelsmes.

Britiem diemžēl reizēm ir tik eleganti un skaisti izteicieni, ka tur kaklu nolauzīsi viņus tulkojot ..
(Reply to this)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)