From: karuna	Date: 12. Septembris 2008 - 13:28		(Pastāvīgā saite)

Personvārdu atveidošana ir diezgan sarežģīta lieta, un formula "atveidot pēc iespējas tuvāk izrunai" ne vienmēr darbojas, it īpaši, ja vārdam ir mitoloģiska izcelsme. Piemēram, nesenā ziņa no angliskajos izdevumos, ka meksikāņu sievietei benzīntankā pēkšņās dzemdībās piedzimis bērns un viņa nosaukusi par Jesus. Kuru variantu izvēlēties, ja angliski to izrunā kā Džīzes, Spāniski kā Hesus, bet latviski – Jēzus.

	From: rasbainieks	Date: 12. Septembris 2008 - 13:39		(Pastāvīgā saite)

aptuveni to es gribēju pateikt komentā augstāk alchemistei.

none of this is helping me though.

From: karuna	Date: 12. Septembris 2008 - 14:00		(Pastāvīgā saite)

Tulkošana ir radoša profesija. Ja tur nav nekādas paralēles ar zināmiem vārdiem, kā lietuviešu Audre, tad iesaki savu variantu, un visi būs sajūsmā. Ja jāizvēlas starp Eidura vai Eida, tad man labāk patīk otrais.

	From: rasbainieks	Date: 12. Septembris 2008 - 14:15		(Pastāvīgā saite)

eidura/eida - velk uz islandiešu personvārdu atveides revolūciju ūdensglāzes mērogā. jo tradicionāli mēs tomēr paņemam to vārdu ar visu galotni un pieliekam klāt vēl savējo. un es neesmu nekāds spečuks islandiešu valodā, lai pateiktu, vai tā vajag darīt vai nē.

(vienīgi ir fēru salu keiss, kad no tradicionālā atveidojuma tomēr tika noņemta nost tā daļa, kas vēlreiz atkārto vārdu 'salas')

skatītāju zālē protesti par 'stulbo tulku' būs šā vai tā, jo visi gan dzirdēs islandiešu tekstu, gan redzēs angļu un latviešu titrus. un atšķirības būs jebkurā gadījumā.

ja šīs filmas tulks nezinātu ne druskas islandiešu valodas un pārlieku neiedziļinātos detaļās, drošvien tā arī piļītu, kā angļu titros stāv rakstīts - aude.

From: karuna	Date: 12. Septembris 2008 - 14:45		(Pastāvīgā saite)

Kuru gan uztrauc neinformētu kritiķu viedoklis? Tieši atšķirība no angļu varianta liks skatītājiem vairāk aizdomāties, kas tā par personību. Ja tā ir mākslas filma, tad poētiskums ir pirmajā vietā. Eidura arī skan labi, vienīgi esmu pārāk samaitāts, ka redzu tajā "ei-dura".