Personvārdu atveidošana ir diezgan sarežģīta lieta, un formula "atveidot pēc iespējas tuvāk izrunai" ne vienmēr darbojas, it īpaši, ja vārdam ir mitoloģiska izcelsme. Piemēram, nesenā ziņa no angliskajos izdevumos, ka meksikāņu sievietei benzīntankā pēkšņās dzemdībās piedzimis bērns un viņa nosaukusi par Jesus. Kuru variantu izvēlēties, ja angliski to izrunā kā Džīzes, Spāniski kā Hesus, bet latviski – Jēzus.