Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

16:28 13. Decembris 2005




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - tulkoshanas cenas

iztulko


	tulkoshanas cenas
	Sveiki! Man vajadzeetu informaaciju par tekstu tulkoshanas tirgus cenu. Ja tulko cilveeks bez tulkoshanas firmas starpnieciibas. No anglju un no krievu valodaam uz latviešu. Jautaajumi: 1) No kaadiem kriteerijiem ir atkariiga cena? (cik zinu: ziimju skaits, valoda ... kas veel?) 2) Cik (videeji) shaads darbs maksaa? 3) Kaads (videeji) ir tekstu tulkoshanas aatrums? Paldies! :)

16 gab. or komentēt


	Comments

	From: heartstripper	Date: 13. Decembris 2005 - 16:39		(Pastāvīgā saite)

*cena atkarīga no tulka pieredzes un profesionalitātes, no teksta apjoma, no termiņa, no tematikas/sarežģītības pakāpes
* ir, kas nevar lpp dienā iztulkot, ir, kas tulko 5-6 lpp.

(Reply to this) (Thread)

	From: wu	Date: 13. Decembris 2005 - 16:53		(Pastāvīgā saite)

Piemēram, cik maksātu 30000 zīmju stāsta (bez specifiskiem terminiem) no angļu valodas uz latviešu?
Man neinteresee preciizi, bet robežās - no/līdz, aptuveni.

Un tas pats no krievu uz latviešu. Vai ir atšķirība?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 13. Decembris 2005 - 16:57		(Pastāvīgā saite)

Stāsts - oriģinālliteratūra? Jo labāks tulks, jo vairāk prasa.. valodai nav nozīmes. Bez 50-60 ls es tādu darbu neuzņemtos (viena val.)..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: wu	Date: 13. Decembris 2005 - 17:03		(Pastāvīgā saite)

Paldies! :)))

(Reply to this) (Parent)

	From: rasbainieks	Date: 13. Decembris 2005 - 17:38		(Pastāvīgā saite)

valodai nav nozīmes? jebkura eksotiskāka valoda ir dārgāka.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 13. Decembris 2005 - 23:42		(Pastāvīgā saite)

no krievu/angļu cena daudz neatšķiras.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 13. Decembris 2005 - 23:46		(Pastāvīgā saite)

daudz nē, bet tomēr atšķiras. un es vispār oponēju apgalvojumam "valodai nav nozīmes" principā :)

(Reply to this) (Parent)

From: diana	Date: 13. Decembris 2005 - 18:56		(Pastāvīgā saite)

valodai ir gan nozīme. No angļu noteikti būs dārgāk, nekā no krievu. Maksa ir vidēji 3-6 Ls (parasti 5Ls) par lappusi, kas ir 1800 zīmes ar atstarpēm.
Ja man darbā iedotu 30 000 zīmju, es izdalītu šo summu ar 1800, sareizinātu ar 5 un pieprasītu 83 latus.

(Reply to this) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 13. Decembris 2005 - 23:41		(Pastāvīgā saite)

prasīt Tu varētu, tikai diez vai kāds tā maksātu..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: anneke	Date: 14. Decembris 2005 - 09:26		(Pastāvīgā saite)

Daiļliteratūra ir atsevišķs stāsts, cik esmu dzirdējusi. Bet citi teksti - jā, labi klienti labam tulkotājam maksā.

(Reply to this) (Parent)

From: diana	Date: 14. Decembris 2005 - 17:24		(Pastāvīgā saite)

man tā arī maksā. tas ir mans tiešais darbs - tulkot dažādus "daiļliteratūras" tekstus.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 14. Decembris 2005 - 17:25		(Pastāvīgā saite)

runa ir par "haltūrām".

(Reply to this) (Parent)

	From: rasbainieks	Date: 13. Decembris 2005 - 23:49		(Pastāvīgā saite)

literatūru mēra autorloksnēs (40 000 zīmju), un arī cenas nav gluži tādas, kā (piemēram) juridiskiem tekstiem.

(Reply to this) (Parent)

	From: anneke	Date: 14. Decembris 2005 - 09:28		(Pastāvīgā saite)

3) Tulkotāja norma skaitās 8 lapas dienā.

(Reply to this) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 14. Decembris 2005 - 17:25		(Pastāvīgā saite)

kā kurā vietā..

(Reply to this) (Parent)

From: sick_among_pure	Date: 15. Decembris 2005 - 18:55		(Pastāvīgā saite)

Sinhroni tulkot (vai nu kādam personīgi "pie auss" kādā pasākumā utt) - neparaksties mazāk kā uz 15ls stundā.:) (Tik parasti maksā KM, kad slēdz ligumu). Protams tas atkarīgs no daudziem apstākļiem. Bet apmaksas izmaiņas var būt tikai uz augšu, tb var piedāvāt tev arī mazāk, bet tad nav vērts uzņemtie, bet labāk pasūtīt skopuli dillēs.:)

(Reply to this)


	16 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)