ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - davai
19:00 15. Jūlijs 2008
zuz
[info]iztulko
[info]zuz
Add to Memories
Tell A Friend
davai
vai ir latviešu valodā laba alternatīva krievu "davai" gadījumos, kad tas ir kā mudinājum-vārds. kā angļu "let's". davai ejam!/let's go! vai vienkārši kā apstiprinājums ejam?-davai! utml.
11 gab. or komentēt
Comments
Comment by būs, kam patiks
simamura From: [info]simamura Date: 15. Jūlijs 2008 - 19:10 (Pastāvīgā saite)
aiziet! ne?
(Reply to this)
Thread started by zuz
zuz From: [info]zuz Date: 15. Jūlijs 2008 - 19:15 (Pastāvīgā saite)
njā, bet tad, kad tas nav par iešanu? piemēram lielais vairums telefonsarunas beidz ar "nu davai!" tur aiziet nekādi neder. vai piemēram
- uzvāram zupu?
- aiziet!


(Reply to this) (Thread)
simamura From: [info]simamura Date: 15. Jūlijs 2008 - 19:21 (Pastāvīgā saite)
jā, stulbi kaut kā sanāk. ar nu-davai telefonsarunu beigt.
(Reply to this) (Parent)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 15. Jūlijs 2008 - 19:35 (Pastāvīgā saite)
tādā gad. varētu lietot "uz priekšu!" (es pats gan parasti tādos gad. saku ~"lai veicas!", kas gan nav gluži tas pats)
(Reply to this) (Parent)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 15. Jūlijs 2008 - 19:28 (Pastāvīgā saite)
sportā (un ne tikai) "sarauj" :)
(Reply to this)
Comment by zuz
zuz From: [info]zuz Date: 15. Jūlijs 2008 - 19:31 (Pastāvīgā saite)
o! šis būtu labi telefonsarunu beigšanai - nu tad sarauj!
(Reply to this)
Comment by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 15. Jūlijs 2008 - 20:01 (Pastāvīgā saite)
"nu tad..", "labi", "sarunāts" utml.
(Reply to this)
Comment by cugu
daarta From: [info]daarta Date: 15. Jūlijs 2008 - 20:05 (Pastāvīgā saite)
kā mudinājuma vārds ideāli der vienkārši "nu!" Nu, ejam!, piemēram.
(Reply to this)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 15. Jūlijs 2008 - 20:53 (Pastāvīgā saite)
nu tad. lai notiek. labi. nav universālā vārda, bet katram gadījumam piemeklējams savs.
(Reply to this)
Comment by zuz
zuz From: [info]zuz Date: 15. Jūlijs 2008 - 22:55 (Pastāvīgā saite)
paldies visiem. nemiers gan nav rimis.
(Reply to this)
Comment by Galvenais Sistēmas Vergs -- King of the Jesusphone
bh From: [info]bh Date: 15. Jūlijs 2008 - 23:27 (Pastāvīgā saite)
Labi
Nu, tad labi
Labi, tā!
Labi, dari tā!
(Reply to this)
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)