kā latviski sauc "five-a-side" futbolu? mazais futbols?

nekādi nevaru izgudrot, kā lai iztulko. jēga skaidra, bet kā uztaisīt, lai normāli skan? vēlēšanas, kurās ir konkurence? pārāk gari. mja.

low-riding bike - ? (runājot par Harley močiem)

kā vispār latviski vispareizāk būtu nošķirt "baikus" un "čoperus"?

Tātad - ir sekojošs termins angļu valodā - fluence
Tulkojumu neatrodu nevienā vārdnīcā, nelīdz nedz Tilde, nedz termini.lv (arī fizikas terminu sadaļā nekā); Termins attiecināms uz fiziku, bet vispārīgā gadījumā to varētu attiecināt un ļoti daudz ko, jo tas ir diezgan vispārīgs dozimetrisks termins. Meklējamā termina nozīme ir lāzera (vai principā jebkura) starojuma enerģija (nevis jauda!) uz laukuma vienību (šķērsgriezuma laukumu).
Terminu "gaismas plūsma" neieteikt, jo tas jau tiek izmantots fotometrijā & tas tiek mērīts jaudas vienībās.
Visi līdzīgie termini, kas tiek izmantoti fotometrijā, tādi kā spīdība, apgaismojums utt., neder, jo tie tiek rēķināti kā jauda uz laukumu, nevis enerģija. Šis ir kaut kas nedaudz citādāks.
Tā kā es esmu diezgan drošs, ka šāda konkrēta termina latviešu valodā īsti nav, tad varat piedalīties jaunvārdu veidošanā :)