contrary to the letter and spirit

kā būs latviski?

kā tad galu galā oficiāli latviskojami i(ī)slandiešu uzvārdi? dēls un meita vai -sons un -dotira ?

(es balsoju par dēlu un meitu)

kā angliski saucas detaļplānojums?
derēs arī tikai plānojums, ar ievirzi uz arhitektuāliem/dizainiskiem/inženieriskiem terminiem.